外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 报刊选读 正文
  • 站内搜索:

新闻英语精解【10】布利克斯请求继续核查

2007-08-03 11:25世博英语

Blix: Let Iraq Arms Inspections Continue

  U.N. Weapons Chief Sees Signs of Iraqi Cooperation on Disarmament, Says Inspections Should Continue

  BAGHDAD, Iraq Feb. 10 — With more Iraqi documents in hand, and new ideas for tracking old weapons, the chief U.N. inspectors said they sense a "good beginning" and a changed "positive attitude" in Baghdad toward their job of ensuring Iraq is free of banned arms.

  In their two days of talks here, however, Hans Blix and Mohamed ElBaradei did not win immediate agreement, as expected, for U-2 reconnaissance flights over Iraq.

  The Baghdad meetings that ended Sunday were a prelude to crucial reports the two chief inspectors must file with the U.N. Security Council on Friday, new assessments of Iraqi cooperation that will help the council decide on next steps in the months-long Iraq crisis.

  「参考译文」

布利克斯:让对伊武器核查继续下去

  联合国武器核查官员看到伊拉克在解除武装问题上的合作态度,称武器核查应继续

  巴格达,伊拉克 2月10日 —随着拥有更多伊方提供的相关文件以及追踪旧时武器下落的新思路,联合国首席核查官员说他们预感到“一个新的开端”,并感受到巴格达方面对其解除伊方武装转变过来的“积极态度”。

  可是,在他们为期两天的会谈中,布利克斯和巴拉迪没有争得预期的允许U-2侦察机在伊上空飞行的许可。

  星期日结束的巴格达会谈是两位核查官员将于本周五向联合国安理会提交的关键报告的序幕,这份报告将就伊拉克的合作做出新的评估,并有助于安理会决定在持续数月的伊拉克危机中下一步如何行动。

  「精解」

  第一节中,in hand意为“在手中,在手头”,如: I've got enough money in hand to buy a new car.我手头有足够的钱买一辆新车。 请注意,不同的介词同hand 搭配有不同的意思,如 at hand,指“在附近,在手头”, An end to illicit trafficking in these drugs may be at hand.有关这些毒品的非法贩运活动即将结束。 还可以指“即将发生”, Your big moment is at hand. 你的重大时刻即将到来。 On hand, “现有(随时可用)”,如:My bank always has an advisor on hand to discuss financial problems. 我的银行总备有一名顾问来讨论金融问题。

  在…free of banned arms… 中, free of/from 意思是“没有…的,摆脱…的”,如:Organic vegetables are completely free of preservatives and other chemicals. 有机肥料灌溉的蔬菜完全不含有防腐剂和其他化学物质。 也可以以 –free的形式构成复合词,如 lead-free fuel 不含铅汽油, duty-free shop 免税店 等。

  第二节,reconnaissance, “侦察, 搜索, 勘测”. 与其意思相近的还有 spy, surveillance, scout等。

  第三节,prelude, “前奏, 序幕”。 File, “正式提出,提交”,又如: They filed an application to have their case heard early. 他们正式提交了一份申请书以期案件得到早日审理。 最后说说crisis,“危机”,其实,有关这次对伊武器核查事件,西方各大媒体还用了诸如standstill“停顿”,stalemate“僵局”,deadlock“僵局;僵持”等字眼来形容,可见英语的词汇真是丰富,甚至是redundant(冗余的)了。

相关热词:新闻英语
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371