外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 实用谚语 正文
  • 站内搜索:

地道美语表达【55】谁是最可爱的人

2007-08-10 11:51

  失去的才知道珍惜,两个人要长久在一起,宽容和让步是双方都要具备的品质。现在想起来,和女友分手就是因为双方都不肯作出任何的让步。

  After a long argument, we didn't give way to each other. Finally, she broke up with me.

  经过长时间的争论后,我们彼此都没有作出让步,最后,她和我分手了。

  记得以前我们曾经学过break up with someone这个片语,意思是“与…某人分手”。今天我们学习另一个片语give way (to), 这是一个很形象的片语,从字面意思上看,指“给路给某人”所以意译起来就是指“对…让步,让路于…”如:

  The boss gave way to the union and promised to increase the workers' pay in the end.

  老板对工会作出了让步,并最后答应提高工人们的工资。

  这个句子中,片语give way to是指具体的行为,当然它也可以指抽象的行为。昨天看到一则故事,说是一个天生就有生理缺陷的孩子生下来双手就没有手掌,只有一个姆指和另一个指头直接连接着前臂(forearm),但经过刻苦训练,他却成为了网球高手。可像抓住筷子吃饭等事情却不会让步于他的毅力。

  Roger's love of sports grew and so did his self-confidence. But not every obstacle gave way to his determination. Eating in the lunchroom with the other kids watching him fumble with his food proved very painful to Roger.

  (罗杰对运动的喜爱与对自己的自信心与日俱增。但不是所有的障碍都让步于他的决心。在餐厅吃饭时,让其他小朋友看到他笨拙的吃相使他深感苦恼。)

  无论如何,坚强的决心和毅力对所有人都是很重要的,罗杰(Roger)就是好榜样,他最后全心全意的投入到他能从事的网球事业,最后还获得了职业教练的资格。对了,你知道这里的“全心全意的做某事”该怎么说吗?

  先看一个例子:

  As a handicapped, Roger had learned what he could do and put all his heart and soul to do it, thus it's no doubt for him to be successful.

  (作为一个残疾人,Roger明白什么是他能够去从事的,并且他全心全意的投入到其中,这样,他的成功就毫无疑问了。)

  片语put all one's heart and soul to do something意思就是“全心全意的做某事”。这个片语也很好理解,heart and soul是副词片语意思是“全心全意地”,从整个片语看直译为“做某事时用上了自己的整个身心”,当然就指“全心全意的做某事”啦!相当于to do something with all one's heart and soul. 或者to do something wholeheartedly.如:

  The most important point view of his speech was that we should put all our heart and soul to work for the people.

  (他演讲中最主要的观点是我们应该全心全意的为人民服务。)

  最后需要说明的是片语put all one's heart and soul to do something 常用作to do something with all one's heart and soul. 比如上句就可以改写为:

  The most important point view of his speech was that we should work for the people with all our heart and soul.

  结束语:当面临着各种挑战时,人类绝不会退缩让步(give way to), 虽然SARS给我们的生存带来了极大的压力,但全世界的医务工作者们却全心全意的(put all their heart and soul to do something)扑在抗击非典的战斗中,可以说他们才是全世界最可爱的人。

相关热词:美语 口语 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371