Eternal sunshine of the spotless mind

　　这部片子被翻译成《暖暖内含光》、《美丽心灵中的永恒阳光》。初看可能会觉得不知所云。这个片名出自英国18世纪大诗人亚历山大·蒲柏（Alexander Pope，1688-1744）（不是教皇哦）的一首诗《艾洛伊斯致亚伯拉德》（Eloisa to Abelard）。而蒲柏的这首诗又是根据法国12世纪时的一个爱情悲剧创作的，描述了十二世纪法国神学家阿伯拉和他的学生（后来成为修女）相思而不得相恋的哀怨故事，诗歌里展现的是艾洛伊斯一种极度矛盾的心情，她依然爱亚伯拉德，但是两人无法在一起，她必须过着把一切奉献给上帝的生活。

　　原文是：
　　How happy is the blameless vestal's lot!
　　The world forgetting, by the world forgot.
　　Eternal sunshine of the spotless mind!
　　Each pray'r accepted, and each wish resign'd.

　　而这部片子讲述的是乔尔的女朋友在一次实验中失忆了，失去的偏偏是对两人最珍贵的感情经历，乔尔于是寤寐求之，辗转反侧，却求之不得。