251.Re: 请教“众人拾柴火焰高”怎么说？//bow
（1）the flames rise high when everybody adds fuel to it —— the more people, the more strenth;
（2）many hands make light work
252.Re: ＝＝技术工人怎么翻译呀？＝＝
skilled workers technical personnel/staff（技术人员）
纯体力劳动的工人physical/manul labourer/worker
253.Re: 集中请教几种说法
（具有同样药效的药怎么表达？）
参考表达：medicine with equal effect/potence
（拥有某方面的美好愿望？）
参考表达：conceive/cherish/embrace a desire to……
（面对来自……的严重挑战）
参考表达：be confronted/faced a challange……;face /meet change a challenge……;rise to a chllange……
顺便说一句，在……愿望，……挑战，既然有详细的内容说明了，我觉得就不要加形容词修饰了，觉得有些中式英语：）
254. Re: 请问关于股市涨跌之类的该怎么说？
普通涨跌就用rise,fall就行了：）
The stock jumped 100 points.股市暴涨100点。Stock market tumbled.股市猛跌。
255.Re: xmsand孙子兵法?Art of War by Sun Wu
256.Re: 请教“优质服务”怎么翻 啊
quality service;first-rate service
e.g. render first-rate service提供优质服务 Quality Service Month优质服务月
257.Re: 冷门的专业怎么说？谢谢！less popular discipline/major/subject
258.Re: 耗费了大量人力物力怎么翻译,谢谢了
consume （massive,enormous） manpower and material resources
259.Re: only开头的句子，都得倒装吧？
当only+状语，位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽然在句首但不修饰状语时用正常语序。
260.Re: 请问“家庭和睦”怎么说family harmony
261.Re: 再次请教贝多芬的几个交响曲怎么翻译啊
英雄变奏曲Eroica variations 命运交响曲Fate symphony
262.Re: 循环论证怎么翻译？circular argument
263.Re: 请教“四大发明”怎么翻译
four great inventions （in ancient China）
[i.e. the compass,gunpowder,paper-making,and printing]
264.Re: "地球绕着太阳转"的正确说法是什么？
The earth goes/revolves round the sun.
265.Re: 需要时间验证/考验怎么说？need time to bear?need/entail the test of time
266.Re: 集体活动怎么说？集体活动collective activities
267.Re: 心理暗示怎么说呀应该是“暗示心理学”吧：）suggestion psychology
268.Re: 请问《西西弗斯的神话》英语应该怎么讲？The Myth of Sisyphus
269.Re: 含量怎么说啊？content
270.Re: 请教，在历史的长河中，如何翻译？during/in the long process of history
271.Re: 请问莫奈怎么拼？Claude Monet
272.Re: “在文中的两个地方”该怎么翻译？？There are two same mistakes in the article.
有些时候不太好字字对照的，如果真想表示“地方”，可以用part
e.g. Parts of the book are too exaggerated to be true.这本书有的地方写得夸张不实。
273.Re: 请问莫奈怎么拼？
印象派画家可以用impressionistic painter
光影的应用shade and shadow application
274.Re: 非暴力不合作计划，关于Gandhi的
Gandhi：the Non-Violence Movement
275.Re: 还有一个 因为什么的罪名 怎么翻译
accuse……of……;charge……with……
276.中国经济的落后性：China's backward economy
277.落后：V.fall/lag/be behind N.underdeveloped;backwardbehind the times
278.社会混乱：social chaos/unrest
279.核试验：nuclear test
280.克隆技术触犯了社会的伦理底线，会导致道德危机
Cloning technology may violate moral principles, which lead to moral crisis.
281. relevant relative有什么区别啊？
relative作为形容词是的基本用法有：
1）比较的：
the relative costs of building in stone and in brick石块建筑与砖块建筑的比较造价
They are living in relative comfort.他们生活得比较舒适。
2）相对（性）的：All human values are relative.人类的一切价值标准都是相对的。
3）有关的，相关的：relative proof 相关证据
4）（级别等）相当的，对应的：relative ranks （不同军种的）相应军衔
relevant作为形容词：
1）有关的，切题的，确当的，适宜的：
the relevant authorities有关当局
His remakrs are not relavant to our discussion.他的话不切合我们的话题
2）相关联的，相称的：make one's life relevant to the needs of the country使得个
人生活与国家需要挂钩起来
3）有重大关系的，有意义的，目的明确的：
public relative role举足轻重的社会作用
282.思想陈旧have out-of-date/outdated/stale/old-fashioned ideas;
have an antiquated mind
283.不仅仅是要如此， 更要……怎么表达呢？
not only……but also…… what is more important…… ……;moreover,……
284.不适合时代的要求或潮流cannot keep abreast of the times
285.叶利钦：Boris Yeltsin
286.普京：Vladimir Putin
287.气质：temperament;disposition;vein;makings;qualities
288.底层人民：people in the bottom of sciety
289.闭关锁国：cut off one's country from the outside world;close the country to external
world闭关政策closed-door policy;closed-doorism
290.强大的国家：powerful/strong nation
291. 打破迷信（应该是破除迷信吧）abolish superstition
292. 麦哲伦Magellan
293.退休的几种说法（因年龄，被迫）?
可以用retire
294.这个事件为后来人敲响了警钟
This incident served as a wake-up call.
This incident sounded the alarm for us.
不要写后来人了吧，翻出来，挺中式英语的：）
295.引以为戒learn lessons from……; take warning
296. 这使人们开始对这些领导人的个人品质产生怀疑
A doubt about the leader's character arises among the public.
297.法律里面的章（article）条（section）款（clause）
298.基地组织 al-Qaeda group 塔利班 Taliban
299.媒体的大肆渲染
（1）The media + blow sth up out of its proportion; enormously exaggerate; play up ……
（2）media hype
300.人口居住密集densely reside/live人口密集地区 densely/thickly populated area
