活学活用

　　1. grill our asses

　　Grill 作动词时的意思是“烧，烤，严加盘问”的意思。在电影中这句话的意思则是“她们想把我们置于死地。”比如：They just wanna grill our asses. We have to leave here as soon as possible. 他们是想置我们于死地了，我们必须尽快离开这儿。

　　2. flying ignorami

　　Ignorami 是ignoramus的复数形式，意思是“无知的人”。这个词组在电影中所表达的意思就是：“我们只是无知的，被蒙在鼓里的。”比如：It is not our fault! We are just flying ignorami and you should not blame us like this! 这不是我们的错！我们只是被蒙在鼓里了，你不应该这样责备我们！

　　3. for sobbing out loud

　　Sob out 是“哭诉”的意思，所以这个词组的意思就是“大声哭诉出来”。例如：She is sobbing out her sufferings. 她在哭诉她的遭遇。但是在电影中可不是“哭诉”，而是“大声喊出来”，因为他们是拉拉队，要大喊的。

　　4. Sorry, new girl, but nobody hit your buzzer.

　　这里buzzer是指“类似门铃的一种嗡嗡作响的东西”，可以解释为“按钮”。Courtney 这句话的意思是“抱歉，新来的，没人让你说话（按你的按钮）。”

　　5. not give a shit

　　意思是“漠不关心”。例如：He doesn't give a shit about anybody else. 他对别人漠不关心。

　　6. We logged the man-hours.

　　意思是“我们花费了时间练习”。

影片对白　　　　　　　　 活学活用　　　　　　　 文化面面观