外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

王毅副外长在安理会的发言

2008-10-06 14:13

  「原文」我祝贺南非担任安理会本月轮值主席,很高兴看到总统先生亲自主持今天的会议。此次公开辩论会使我们有机会集中讨论联合国与区域组织特别是非盟的合作问题,这对维护国际和平与安全至关重要。我对南非的这一倡议表示高度赞赏。

  「译文」I wish to congratulate South Africa on assuming the presidency of the Security Council for this month, and I am glad, Mr. President that you are personally chairing today's meeting. This open debate offers us an opportunity to discuss the United Nations' cooperation with regional organizations, particularly the African Union. This is of great importance to upholding international peace and security. I wish to applaud South Africa for taking this initiative.

  「评点」

  1. 掌握congratulate sb. on sth. /doing sth. 这一结构。

  2. 掌握assume(to start to have control, responsibility etc or to start in a particular position or job)的含义和用法。

  3.“很高兴看到……”不必死译为be glad to see that…,译为be glad that…足矣。

  4. 掌握动词chair(to be the chairperson of a meeting or committee)的含义和用法。

  5. 掌握 be of great importance to…这一重要结构。

  6.“维护”除可用uphold外,还可以用safeguard、champion、maintain和vindicate诸词。

  7.“对……表示高度赞赏”选用applaud(formal to express strong approval of an idea, plan etc)一词译出,妥贴又简洁,这是“得意忘形”的佳译。掌握applaud sb. for sth./doing sth.这一结构。

相关热词:翻译 译家译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371