中式英语解析：八字没一撇

　　“八字还没一撇呢。”

　　【英文对比翻译】

　　Chinese Style —— I have not drawn the first part of the letter eight!

　　American Style —— It has not got to the first base!

　　【点评】

　　这句话与汉字形状有关，直译成英文真是要多怪有多怪。