外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 英乐欣赏 > Q 正文
  • 站内搜索:

《青花瓷》的唯美英译

2008-07-31 09:48沪江英语
  素胚勾勒出青花,毛峰浓转淡
  All the unglazed porcelain indigo shading into green

  瓶身描绘的牡丹,如你初妆
  A peony newly protrayed as you're fresh make-up

  冉冉檀香透过窗,心事我了然
  Slow-rising incense floats through the screen, taking along my thoughts to you

  宣纸上走笔至此各一半
  The roaming brush learns on my thinking,leavingbehind a half done painting

  釉色渲漆仕女图,韵味被私藏
  In the enamoled painting if maid figures, feminity is concealed to the purpose

  而你嫣然的一笑如含苞待放
  Your smile flecting and sweet, is like a bud ready to burst

  你的美一缕飘散,去到了我去不了的地方
  Your charm wafts away, to the place that I can not trace

  色白花青的锦鲤跃然起碗底
  White-bellied, blue carps are to leap out of the bowl bottoms

  临摹宋体落款时却惦记着你
  Copying the Song typeface, I inscribe my name but think about yours

  你隐藏在窑烧里千年的秘密
  Your secrt, deep inside the kiln for thousands

  极细腻犹如绣花针落地
  It's like a needle so delicate dropping on the ground through quietness.

  窗外芭蕉惹骤雨,门环惹铜绿
  The out door plantain trees allures a sudden rain, the copper knocker invited some green

  而我路过那江南小镇惹了你
  Never though I'd brush past you in such a pretty scene, amid splash-ink paints of Jiangnan

  在泼墨山水画里,你从墨色深处被隐去
  Hills and water, your receding figure blended well with the picture

  天青色等烟雨而我去等你
  The grayish blue sky and I'll wait for you

  炊烟袅袅升起,隔江千万里
  The curls of cooking smoke are seen from across the river

  在瓶底书汉隶,仿前朝的飘逸
  On the porcelain base the offical scripts of Han Dynasty borrowing the elegance of the ancient calligraphy

  就当我为遇见你伏笔
  I anticipate the chance back to our frist glance.

相关热词:movie news english
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371