“我觉得现在心情不错。”
【英文对比翻译】
Chinese Style ——I feel good mood now. /I feel my mood is good now.
American Style —— I am in a good mood now.
【点评】
You are “in” a certain mood. You can not “feel” a certain mood.
另外一个词组：be in a mood 意思为：心情不好，在生气。可别搞混了哦
“我觉得现在心情不错。”
【英文对比翻译】
Chinese Style ——I feel good mood now. /I feel my mood is good now.
American Style —— I am in a good mood now.
【点评】
You are “in” a certain mood. You can not “feel” a certain mood.
另外一个词组：be in a mood 意思为：心情不好，在生气。可别搞混了哦
上一篇：中式英语解析：创造世界记录
下一篇：中式英语解析：照镜子