“他创造了新的世界记录。”
【英文对比翻译】
Chinese Style ——He made/created a new world record.
American Style —— He set a new world record.
【点评】
Records are set and then broken by someone else.
“他创造了新的世界记录。”
【英文对比翻译】
Chinese Style ——He made/created a new world record.
American Style —— He set a new world record.
【点评】
Records are set and then broken by someone else.
上一篇：中式英语解析：照镜子
下一篇：中式英语解析：号脉