请让我检查一下你的脉搏。
【英文对比翻译】
Chinese Style ——Let me examine/check your pulse.
American Style —— Let me feel/take your pulse.
【点评】
先来说说check和examine的区别， check多为检查准确性和质量，可以更精确的翻译为“核实，审核”。examine多为医院里的检查身体，仔细地或挑剔地观察，考试等。但是，脉搏属于虚拟的，所以只能feel，而不是examine
请让我检查一下你的脉搏。
【英文对比翻译】
Chinese Style ——Let me examine/check your pulse.
American Style —— Let me feel/take your pulse.
【点评】
先来说说check和examine的区别， check多为检查准确性和质量，可以更精确的翻译为“核实，审核”。examine多为医院里的检查身体，仔细地或挑剔地观察，考试等。但是，脉搏属于虚拟的，所以只能feel，而不是examine
上一篇：中式英语解析：这里是哪里
下一篇：中式英语解析：把你甩了