外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 口语技巧 正文
  • 站内搜索:

中国人最易误解的45句话(2)

2008-08-28 11:14新浪教育

  26.Her opinion is all my eye.

  (误译)她的主张也完全是我的观点。
  (正译)她的主张是胡说八道。

  27.Bess ate all of six fruit cakes.

  (误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
  (正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。

  28.All the world and his wife were so kind to Marlin.

  (误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
  (正译)人人都对马林这么好。

  29.Mr. Smith is an American China trader.

  (误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。
  (正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。

  30.These youths are full of animal spirits.

  (误译)这些年轻人充满动物精神。
  (正译)这些年轻人充满活力。

  31.Jim is discussing anything under the sun with Paula.

  (误译)吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
  (正译)吉姆与葆拉海阔天空,无所不谈。

  32.Why is Merry like April weather?

  (误译)为什么梅里好像四月天气?
  (正译)为什么梅里喜怒无常?

  33.The bank is open around the clock.

  (误译)那家银行准时营业。
  (正译)那家银行24小时营业。

  34.Bath Festival is just around the corner.

  (误译)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
  (正译)巴斯音乐节即将到来。

  35.The child is as good as gold.

  (误译)这个孩子像黄金那样宝贵。
  (正译)这个孩子很乖。

  36.Mr. Norman will help you, as likely as not.

  (误译)诺曼先生不可能帮助你。
  (正译)诺曼先生很可能会帮助你。

  37.I am as old again as you.

  (误译)我又像你那样老了。
  (正译)我的年纪比你大一倍。

  38.Tom asked after you.

  (误译)汤姆在后面叫你。
  (正译)汤姆问候你。

 .
 
 老套却实用的两个英语词组

  用英语优雅的骂人

  十类英语感叹词详解 
 .

  39.The escaped prisoner is still at large.

  (误译)那个逃犯罪行仍然很大。
  (正译)那个逃犯仍逍遥法外。

  40.Gary spoke at length about the bridge.

  (误译)加里讲述了那座桥的长度。
  (正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。

  41.Gordon is at once modest and clever.

  (误译)戈等立即显得聪明和谦逊。
  (正译)戈登即聪明又谦逊。

  42.Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?

  (误译)为什么伯克大笑艾伦的花费?
  (正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑?

  43.Carrie never changes her mind at pleasure.

  (误译)卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
  (正译)卡里从不随意改变主意。

  44.He has athlete's foot.

  (误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样。
  (正译)他患香港脚。

  45.Your august father is my friend.

  (误译)你父亲八月份成为我的朋友。
  (正译)令尊是我的朋友。

上一页
相关热词:口语 技巧
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371