外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 体坛聚焦 正文
  • 站内搜索:

铭记北京,铭记中国!

2008-08-28 14:09沪江英语

  作者Ricardo Setyon-巴西著名记者

  如果有人认为奥运会已经结束那么你就错了。虽然圣火已经熄灭,但是这并不代表“北京欢迎你”不再适用。北京的大门依然对所有外国友人“常打开”。

  即便各国代表团已经离开,但是请北京保持着微笑。你们所做的已经向这座城市和生活在这座城市里的人们证明了一切并没有结束。从智力南部的巴塔哥尼亚山区,到冰岛首都雷克雅未克,成千上万的人们在奥运会期间欢聚北京,并且留下了数不清的合影,现在这些照片正在随他们的主人一同踏上返乡之旅。难以计数的明信片也从北京寄望世界各地,它们传递的不仅仅是一段文字和一句问候,更是表达了真挚的情感。此外,还有数不清的礼品,电话,录像,福娃玩偶,记忆,眼泪以及太多的笑容从北京传递到了世界各地。

  如果只有一件事情是毋庸置疑的话,那么一定就是水立方被公认为世界上最前卫的体育设施。

  仍然有人不相信奥运会没有结束?好吧,我会尽力的说服你。跟我来……

  当所有的奥运设施竣工后,中国政府就表示:“在为期两周的奥运会上,这些体育场馆将为运动员们创造好成绩提供良好的硬件条件。而在奥运会结束之后,它们也将对公众开放,继续发挥这些设施的使命。”

  这些都是属于你的,属于北京以及全中国的人民。而当中国的拳击运动员获得了最后一枚奥运金牌的时候,他也是跑向人们致意,并且分享自己夺冠的喜悦。当然还有体操男子团体的小伙子们,游泳运动员们,女子曲棍球的姑娘们以及举重场上的大力士们。

  而张怡宁在赢得了一场中国“内战”之后,对着摄像机做出鬼脸也不是哗众取宠,她只是与自己的人们分享他的欢乐。

  是鸟巢的观众制造出了美妙的人浪,是辛勤劳作的建设者们使得一幢幢体育设施拔地而起,而志愿者也是从普通人之中产生,没有他们北京奥运会绝对不会有如此完美的表现。

  而剩下的所有人,运动员,明星,歌手,医生都在为全世界的人民奉献着一届精彩绝伦的奥运会。

  现在我们终于可以尽情欢笑,就像我现在一样,因为我们已经可以使用奥运专用车道了!

  因此,奥运会和人民永远是紧密联系,不可脱离彼此而独立存在的关系。

  七年的等待,为之付出的辛劳努力,体育场馆的建设,售票处前的长龙,纪念邮票和纪念币的发行,所有这些举措都是为了人民,同时也依托人民。

  在我行驶在奥运专用车道,返回位于崇文门的驻地时,我不禁联想奥运会那不可思议的奇妙之处。它将为2000万北京市民留下美好而鲜活的印象。这是属于北京的奥运会,而它所留下的遗产将如长城一般屹立不倒,万世永存。

  现在就要说一说属于我自己的奥运会了,因为我很生气!非常生气!

  当我意识到我的城市没有这样雄伟的体育设施,完备的交通系统,以及如同北京人心中的平静时,我怎能不生气?

  但是同时我又感到高兴,因为在经过了26个小时的长途飞行,外加途中换乘所耽误的7个小时,还有11个消失的时差的煎熬之后,我一切不好的心情在见到鸟巢的那一刻便烟消云散,还有博尔特突破人类极限创造的新男子百米世界纪录也令我欣喜若狂。

  每一天,每一个小时和每一分钟,我都在尽情的享受奥运会带给我的快乐,因为我清楚奥运会只有半个月的时间,而在这之后我将很难再有这样的心情,因为北京奥运会是空前独后的。

  当我每天醒来仰望天空的时候,并没有感到北京的空气质量有什么糟糕之处。当我乘坐计程车的时候,虽然司机们大多不懂英语,但是全都非常友善,而且都身着干净整齐的制服。我也没有发现有哪个司机为了多赚老外几个美元而欺骗顾客,或者故意绕远路。目前,我还没有听到有人因此而抱怨。

  如果你在伦敦或者纽约叫出租车,我希望你最好认识自己的路,因为被“宰”的几率着实不低。

  我在小餐馆和大饭店都用过餐,也没有出现任何不适。

  北京的公交系统也十分发达,而且公共汽车上全部配有空调。

  我喜欢地铁里的闭路电视系统,低廉的票价以及干净的环境。期间,每天都有几百万人乘坐地铁出行,而我却在地板上连一张废纸也找不出来!而巴塞罗那,亚特兰大,悉尼和雅典的地铁虽然也很干净,但是与北京比起来仍然相形见绌。

  这就是我对于北京奥运会的印象,而这也是在我过去的六次奥运会中最好的一届。

  我想这就是奥运会远未结束的原因:因为他是如此鲜活的印在我们每个人的脑海里,无论你来自何方,这些难忘的回忆都足以珍藏一生。

  另外,我愿意换挑战!

  有人会认为这不是一届出色的奥运会么?任何人?

  好吧,或许你认为北京郊区的人们不能享受地铁的快捷,宽阔的道路以及所有的体育设施。但是你有没有考虑过雅典和伦敦的郊区,或者亚特兰大的贫民窟?

  为什么不能让至少居住在市区里的让你们享受这些便利,他们已经为这一切等待了七年,而现在所有的一切都是他们应得的。

  有人认为鸟巢不是令人激动的杰作吗?任何人?

  至少我完全同意这一点,它完全是靠一双双勤劳的双手才得以竣工的。当观众走近它的内部,难道不会那些建设者们感到骄傲吗?所有人,不论是当地居民还是外国友人,他们能够不为这样一栋无与伦比的建筑奇观而拍手叫好吗?

  有人认为北京奥运会的组织工作不是一流的吗?

  虽然抱怨和批评在所难免,但是我们应该认同的是,所有人沉浸在奥运会的欢乐之中。

  言归正传,女士们先生们,在我这最后一篇奥运专栏当中(希望这不是我最后一次为中国媒体撰稿),为了扬善,以及为奥运会的积极成果保留一定的空间,我唯一的目标就是记住这里的每一个人,因为这里有着太多的回忆,奥林匹克精神才是最终的胜利者,北京也因此获得了金牌。

  在得知了所有奥运场馆都将有效的再利用的时候,我由衷的为北京市民感到高兴。

  达芬奇总是说:“学习是唯一不令思想疲倦的途径,通过学习和认知你将不会再有恐惧和懊悔。”

  我就是如此。亲身来到中国感受这里的文化,了解这里的人民。在北京居住的这一个月的时间内,我每天都与成千上万的人们共同分享属于奥林匹克的天空。而这也是我许多年来最棒的学习经历。

  因此,我们更加不能忘记这些美好的回忆,感觉和激情。

  奇怪的是,当奥运圣火熄灭的时候,我的确在瞬间感受到了失落。但是随即我又明白了,其实在我们的心中,圣火从未熄灭。尤其是在经历了如同北京奥运会这样一届完美的盛会之后。

  女士们先生们,我想说的是:“在奥林匹克的旗下,所有人都是冠军!”

  从金牌运动员,到场边静静观战的志愿者。从观众再到媒体,所有参与到其中的人们,你们都是冠军!

  现在,还有人认为奥运会已经结束了吗?

  北京和中国,我向你们致敬。

  我真心的感谢你,向我呈现了一届远远超过我想想的完美盛会。

  同时我也感谢搜狐的朋友们,是你们给了我一个表达内心情感的机会。

  这才是奥林匹克的真正含义:超越金牌,超越金钱,超越战争。

  是时候打包了,是时候说再见了。

  每当我回忆这段时光的时候,我都会永远铭记北京,铭记中国!(搜狐体育 贝斯译)

查看英文原文>>
相关热词:sports news english
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371