外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 实用谚语 正文
  • 站内搜索:

英语习语起源17-吃韭葱

2008-08-20 16:01古德明

  从前中国人习惯在重阳节采茱萸,插在头上辟邪,李白「九日茱萸熟,插鬓伤早白」就是例子。茱萸味香,插在头上当然不会讨人厌恶;但如果改插蒜头那样难闻的韭葱(leek)呢?

  从前威尔斯人每逢圣大卫节(St David's Day)就是在帽子上插韭葱的.据说,七世纪的时候,撒克逊人入侵威尔斯,圣大卫教威尔斯人在帽子上插韭葱做记号,合力打败了侵略者,这就是威尔斯人在圣大卫节插韭葱习俗的由来.莎士比亚戏剧《亨利五世》(Henry V)里的威尔斯人弗鲁爱林(Fluellen)就是因为帽子上插了难闻的韭葱,给英格兰人皮斯托(Pistol)嘲讽,一怒之下,用棍子打皮斯托,还强迫他把韭葱吃了。所以,英国人现在说eat the leek(吃韭葱),等于说「忍受耻辱」或「被迫收回自己说过的狂言」,例如:He boasted that he could easily beat his opponent, but after his defeat he had to eat the leek(他夸口说可以轻易打败对手,结果却给对手打败,只有含羞忍辱收回自己的狂言了)。

相关热词:口语 习语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371