外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

小动物的爱恨情仇(译)

2008-09-02 09:34

  狗儿汪汪,猫咪喵喵,小鸟啾啾,这是我们再熟悉不过的交流方式了。不过动物们的这些声音还别有用处。雄松鸡在求偶的时候总是站在空心的圆木上拍动翅膀,发出击鼓般的声音。空心的木头可以将声音放大,传到周围0.25英里远的地方。而鼹鼠发出砰砰的声音,其目的则刚好相反。因为它们喜欢独居,所以它们通过用头部撞击自己所在的洞穴上方告诫其他鼹鼠走远点。

  有时候能否发出正确的声音是一件事关生死的事情。在某些蜘蛛群里——例如“黑寡妇”蜘蛛——雄蜘蛛的个头要比雌蜘蛛小得多。在雄蜘蛛需要与雌蜘蛛交配的时候,它会爬到雌蜘蛛的网上,小心地踩住,用一种特定的方式晃动蛛网。这样就等于告诉后者:“我不是什么大餐,我是你的同类!”

  如果有谁用过狗哨,那他一定知道狗能够听到音调很高的声音,而人却办不到。其他动物如猫、蝙蝠、鼹鼠、刺猬和海豚也能够听到高音调的声音或者是超声波。

  动物们也可以通过触摸进行多种交流。撕咬和踢打都可以发出很明显的信息,但是触摸也是一种友好的方式。黑猩猩就是通过触摸对方的手互致问候的。很多灵长类动物表达友谊的一种方式是为对方清除身体上的污垢和虱子,以将毛皮弄干净。大象们则通过碰鼻子来表达问候。

  大象也用鼻子来发信号。象宝宝如果想要引起象妈妈的注意,它会把它的鼻子高高举起。身体语言对于其他的动物同样重要。要是一只大猩猩受到了惊吓,它会站着不动,同时来回不停地摇晃它的脑袋,表示它并无恶意。而黑猩猩在表示友好的时候,它脸上会显现出一副特殊的“滑稽”表情。

  有些动物则通过发出光来传递信息。每一种萤火虫都有自己的发光代码,这样可以帮助它们在同类中求偶。所发出的光不仅有助于辨别种类,还能起到相互引导的作用。颜色的作用也举足轻重。墨鱼会通过变色来表达自身的感受。当它准备要大打出手时,它会变成黑色。激动时,它们的颜色则变化得非常快。

  某些熊和老虎会留下明显的标志。它们一般都在树上尽可能高的地方留下爪印。当其他的熊或者老虎想要尾随而来时,它可能发现无法在更高的地方印下印记。这就意味着爪印高的熊或老虎体形比自己要大,最好不要去招惹它。

  另外一种不需要面对面交流的方式是通过气味进行的。瞪羚的眼部附近有特殊的臭腺。它们用这个部位不断摩擦树枝,以此标明自己的领地。其他的瞪羚嗅到这种气味后,它们就会明白此地已有归属。许多动物就是用气味画地为牢的,这其中包括家猫和野猫。

点击查看英文
相关热词:翻译 译家译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371