外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

《卫报》:中国将建5万摩天大楼(双语)

2008-09-12 14:26

  《卫报》:中国将建5万摩天大楼

  英国《卫报》报道,力拓矿业公司在最近的一项研究中表示,中国将在未来的20年内兴建5万座摩天大楼,相当于10个纽约市。

  Rio Tinto, a mining group, suggested in a recent research that China will build up to 50,000 skyscrapers in the next 20 years, the equivalent of 10 New Yorks, The Guardian reported.

  而这也将为钢铁和其他原材料带来长期稳定的需求。

  It will then create sustained long-term demand for steel and other raw materials.

  之前有分析家预测,奥运后中国的投资将下降,但是力拓却预测中国将出现“后奥运繁荣阶段”。

  Some analysts had been forecasting a dip in Chinese investment after the Olympics, but Rio is predicting that there will be a post-games boom.

  该公司援引了麦肯锡咨询公司的研究报告,报告中说(中国的)城市化规模和进程仍将以前所未有的速度持续下去。

  The company cited research from McKinsey, the management consultancy, which said the scale and pace of urbanization would continue at an unprecedented rate.

  报告预测,截止2025年,中国将有221个人口超百万的城市,而现在欧洲只有35个。

  By 2025, the report predicts that China will have 221 cities with more than a million inhabitants, compared with 35 in Europe today.

  除了在城市基础设施上投入巨资之外,中国还将建设2万至5万幢摩天大楼。

  As well as the need for huge spending on infrastructure, McKinsey projects that China will build between 20,000 and 50,000 skyscrapers.

  其中许多城市位于远离北京和上海的欠发达的内陆省份。

  Many of them are in less developed interior provinces far from Beijing and Shanghai.

相关热词:翻译 译家译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371