外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

完美的错误

2008-09-03 20:05

  My Grandpa Nybakken loved life —— especially when he could play a trick on somebody. At those times, his large Norwegian frame shook with laughter while he feigned innocent surprise, exclaiming, “Oh, forevermore!” But on a cold Saturday in downtown Chicago, Grandpa felt that God played a trick on him, and Grandpa wasn't laughing.

  Mother's father worked as a carpenter. On this particular day, he was building some crates for the clothes his church was sending to an orphanage in China. On his way home, he reached into his shirt pocket to find his glasses, but they were gone. He remembered putting them there that morning, so he drove back to the church. His search proved fruitless.

  When he mentally replayed his earlier actions, he realized what happened. The glasses had slipped out of his pocket unnoticed and fallen into one of the crates, which he had nailed shut. His brand new glasses were heading for China!

  The Great Depression was at its height, and Grandpa had six children. He had spent twenty dollars for those glasses that very morning.

  “It's not fair,” he told God as he drove home in frustration. “I've been very faithful in giving of my time and money to the poor, and now this.”

  Several months later, the director of the orphanage was on vacation in the United States. He wanted to visit all the churches that supported him in China, so he came to speak on Sunday night at my grandfather's small church in Chicago. Grandpa and his family sat in their customary seats among the sparse congregation.

  “But most of all,” he said, “I must thank you for the glasses you sent last year. You see, the Communists had just swept through the orphanage, destroying everything, including my glasses. I was desperate.”

  “Even if I had the money, there was simply no way of replacing those glasses. Along with not being able to see well, I experienced headaches every day, so my coworkers and I were much in prayer about this. Then your crates arrived. When my staffed removed the covers, they found a pair of glasses lying on top.”

  The orphanage director paused long enough to let his words sink in. Then, still gripped with the wonder of it all, he continued: “Folks, when I tried on the glasses, it was as thought they had been custom-made just for me! I want to thank you for being a part of that!”

  The people listened, happy for the miraculous glasses. But the director surely must have confused their church with another, they thought. There were no glasses on their list of items to be sent overseas.

  But sitting quietly in the back, with tears streaming down his face, my grandfather, an ordinary carpenter, realized that God had used him in an extra-ordinary way to help someone whose need was bigger than his!

点击查看中文
相关热词:翻译 译家译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371