外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

麦凯恩选美女州长佩林搭档(双语)

2008-09-12 14:25

  麦凯恩选美女州长佩林搭档

  周五,共和党总统候选人麦凯恩宣布阿拉斯加州州长佩林为其副总统竞选伙伴。

  Republican John McCain introduced Alaska Gov. Sarah Palin as his vice presidential running mate Friday.

  佩林,44岁,已婚,是5个孩子的母亲。她反对堕胎,是阿拉斯加州首位也是最年轻的女州长。

  Palin, 44, is a married mother of five who is an opponent of abortion rights and is the first woman and youngest person to hold that state's top job.

  对麦凯恩选择佩林为其竞选搭档,反应如下:

  Here're some reactions to McCain's choosing Palin as running mate:

  法新社报道,选择佩林是麦凯恩的一项大胆的举措,他想借此来吸引那些不满的民主党以及参议员希拉里的支持者们(来为他投票)。

  According to AFP, the choice of Palin was seen as a bold effort by McCain to attract disgruntled Democratic and supporters of Senator Hillary Clinton.

  美联社报道,奥巴马竞选团体马上质疑她(佩林)是否做好竞选,以及如有必要还要做总统的准备。

  The Obama campaign immediately questioned whether she would be prepared to step in and be president if necessary, according to AP.

  美联社报道中还提到,美国总统布什称赞麦凯恩的这一决定十分“令人兴奋”。

  President Bush complimented McCain for "an exciting decision", AP reported.

  《纽约时报》报道,麦凯恩曾经表示,他的竞选伙伴要有资格马上进入总司令的角色。现在,一些共和党人士也对他的决定持怀疑态度。

  Some Republicans questioned judgment of McCain, who has said that his running mate should have the qualifications to immediately step into the role of commander in chief, according to New York Times.

相关热词:翻译 译家译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371