外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

研究:开车时发短信比酒后驾车更危险(译)

2008-09-24 09:58

  英国交通研究实验室(TRL)日前开展的一项研究发现,开车时发短信比酒后或服药后开车更危险.

  研究显示,开车时发短信的人反应能力会下降35%,而少量饮酒后驾车或者服用过大麻的人则分别下降21%和12%.

  此外,该项受"英国皇家飞行俱乐部(RAC)基金会驾驶组"委托开展的研究发现,开车时发短信的人控制车道和保持安全车距的能力比服用了大麻的司机差.

  "交通研究实验室人为因素组"资深研究员尼克?里德在一份声明中说:"这项研究表明,开车时发短信有多么危险."

  他说,如果你在开车时发短信,就必须从方向盘上腾出一只手来去拿手机查看信息,还要想着如何回复,这都会分散你的注意力.

  里德在接受采访时说:"这几个因素会影响司机的反应速度和对车的控制能力,由此产生的风险比少量饮酒后开车还要大."

  为什么开车时发短信如此危险呢?研究人员得出的结论是,问题就出在编写短信的那段时间.

  交通实验室称,开车时编写一条短信需要63秒的时间,而车在63秒内可在市区行驶半英里,在高速公路上则可行驶一英里以上.

  "英国皇家飞行俱乐部基金会"开展的另一项调查显示,在18岁至24岁的受访者中,近一半的人承认自己在开车时发过短信.

  交通研究试验室从这一年龄段的受访者中挑选了17人参加一个模拟驾驶测试,要求他们在不同的路况下查看、编写或不看短信.

  英国皇家飞行俱乐部主管斯蒂芬?格莱斯特说:"受访者几乎一致认为酒后驾车最危险.

  而研究结果清楚地表明,开车时发短信的人比酒后驾车的人反应要迟钝得多."

  格莱斯特在声明中说:"酒后驾车是不负责任的表现.所以我们要让爱发短信的人意识到,发短信是他们开车时最危险的行为之一."

点击查看英文
相关热词:英语 翻译
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371