日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

天声人语08年09月12日

2008-09-16 11:33   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

美国大选

  クイズをひとつ。米国の歴代大統領で最も若く就任したのは誰でしょう?ケネディと答えた人は残念ながらバツです。正解は第26代セオドア·ルーズベルト。日露戦争の仲裁でノーベル平和賞を受けた、日本にも縁浅からぬ人だ。

  首先提出一个问题:美国历代总统中最年轻的是谁?回答肯尼迪的人,很遗憾,是错误的。正确的答案是第26届总统西奥多·罗斯福。他因斡旋日俄战争而获得诺贝尔和平奖,和日本缘分不浅的人物。

  副大統領だった1901年に大統領が暗殺され、42歳で昇格した。米国の憲法によれば、大統領に万一のことがあれば副大統領がすぐに職を継ぐ。代わりに大統領が務まるかどうかは、「副」に問われる第一の資質とされる。

  1901年当总统被暗杀后,身为副总统的他继任为美国总统,时年42岁。根据美国宪法,如果总统发生意外的话,副总统将迅速接任总统的职位。也就是说是否有胜任总统的能力,成为问鼎“副”的最重要的资质。

  その候補に、共和党は女性のペイリン·アラスカ州知事を抜擢した。大統領候補のマケイン上院議員と組んで、民主党のオバマ上院議員ら、正副の大統領候補と政権を競う。保守的な共和党が女性を立てるのは初めてだ。

  共和党女性候选人,阿拉斯加州州长佩林接受了副总统的提名和总统候选人麦凯因上院议员搭档,同民主党的奥巴马上院议员角逐正副总统与执政地位。保守的共和党会启用女性候选人还是第一回。

  出る杭は打たれるようで、17歳の娘の妊娠など「身辺」を次々に報じられた。それも跳ね返し、人気は上々らしい。オバマ氏が「口紅をつけても豚は豚」と口にする騒動も起き、かえって存在感を増している。

  正所谓树大招风,17岁的女儿未婚怀孕等“身边”的事情被逐一报道。尽管如此,她(佩林)仍然是顶住压力,支持率也似在不断的攀升。另外,奥巴马由于“涂了口红的猪还是猪”这一番言论引起的风波,反倒是博得了不少的关注。

  11月には、初の黒人大統領か、初の女性副大統領のどちらかが誕生する。敵とはいえ、国政を牛耳ってきた白人男性ではない「マイノリティー」どうし。どちらにとっても米国史をかけた挑戦である。

  将在11月诞生的是第一位黑人总统呢,还是第一位女性副总统呢?与其说是敌人,不如说是与一直执美国国政之牛耳的白人男性不同的“少数派”战友。无论哪一方获胜对美国来说都是史无前例的。

  冒頭のクイズに戻れば、ケネディは「選挙で選ばれた最年少大統領」。その彼も暗殺され、昇格したジョンソンはベトナム戦争を泥沼化させていった。ほかに、辞任や病死で昇格した例もある。世界の運命を左右する国ゆえに、大統領候補はむろん、副大統領候補からも目が離せないと歴史は教える。

  回到开头那个问题,肯尼迪是“选举选出来的最年轻的总统”。他被刺杀后升任的约翰逊使得美国深陷越南战争的泥沼之中。除此之外,还有因上届总统辞任或疾病等升任的例子。历史告诉我们,作为左右整个世界命运的超级大国,总统候选人自然不必说,副总统的候选人也同样不容忽视。

  从党内初选以来,美国民主党总统候选人奥巴马一马当先,打着“变化”的大旗诱惑美国广大选民,特别是得到绝大多数涉世不深的青年大学生的欢呼与支持,从而一举击败了党内最大的劲敌希拉里。在2008年的竞选期间,彻底改变华盛顿政治机器的豪言壮语成为一个非常流行和响亮的政治口号。

  上一篇:  天声人语08年09月10日

  下一篇:  天声人语08年09月11日

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371