日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

天声人语08年09月05日

2008-09-08 11:04   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

比赛与药物

  1904年に米国のセントルイスで第3回のオリンピックが開かれた。そのマラソンは「キセル事件」で歴史に残る。へばった選手が通りがかりの車に乗って先へ行き、再び走り出して先頭でゴールした。

  1904年,在美国圣路易斯举办的第三届奥运会马拉松比赛中,发生了历史上著名的“搭车门事件”。一位(已经跑得)精疲力尽的选手搭乘路过的顺风车超越了其他选手后,又跑到终点夺得了冠军。

  さすがにバレて失格になった。本人は冗談のつもりだったらしいが、「メダルを盗もうとした」と非難され、競技から追放されてしまったそうだ。フェア精神には背くが、どこか憎めない失格でもある。

  这位选手最终还是因事情败露而失去了参赛资格。他的本意似乎只是打算开个玩笑,但却被指责成“奖牌大盗”,从体育竞技中被赶了出去。这种做法虽然有违体育的公平精神,但也是一种在某些地方让人恨不起来的取消参赛资格。

  現代の失格は、主にドーピングで起きる。北京五輪のハンマー投げで2位と3位の選手が失格する可能性がある。その場合は、5位の室伏広治選手が銅メダルになるという。昨日からメディアが伝えるニュースは、しかし、朗報とばかりは言えない。

  现如今的取消比赛资格,多是源于在竞技比赛中使用违禁药品。在北京奥运会的链球比赛中获得银牌和铜牌选手就有遭受这种判罚。据说,这将使处于第五位的室伏广治取得铜牌。但是,这则从昨天就开始在媒体中报道的新闻不能完全说是个好消息。

  前回アテネでも、室伏選手は1位の失格で金メダルに繰り上がった。再び、となれば選手個人にとどまらず、「メダル泥棒」の横行する「治安の悪い」競技という印象を与えかねない。フェアに戦う選手たちにはつらいことだろう。

  在上届雅典奥运会上,室伏就因金牌选手被取消比赛资格而获得了金牌。倘若这次还是如此,那么不仅是选手个人,就连体育竞技也难免会给人留下“奖牌大盗”横行、“治安状况”恶劣的印象。这对于公平竞争的选手来说,是一件痛苦的事情吧。

  検査と新薬物のいたちごっこ。ついには遺伝子まで操作する「遺伝子ドーピング」など、不正は人間の身体深くへ潜行しつつある。「薬」の字源は呪術師の振る鈴ともいう。北京の感動をくれた選手すべてが、鈴の音の誘惑に打ち勝っていたと信じたい

  药品检查与新药物之间的你来我往永无止境。不法行为正慢慢地潜入到人类的身体,最终会深入到遗传因子,制造出“遗传违禁”。有人说“药”这个字源自巫师手中的摇铃。我宁愿相信在北京奥运会上给我感动的选手会战胜铃音的诱惑。

  ところで冒頭のマラソンは、キセル男に次いで「2位」に入った選手が優勝した。この選手は、いまで言う「ドーピング常習者」だったらしい。このときも、酒と興奮剤を飲んで走ったそうだ。スポーツと薬物の関(かか)わりは、かくも古くて新しい。

  再回过头来说开头提到的马拉松。金牌最终被跟在搭车男身后的“第二名”拿走了。不过,依现在的观点来看这个选手也是个“兴奋剂惯犯”。因为据说他在比赛时也服用了酒和兴奋剂。体育与药物的纠葛,真是既古老又新鲜。

  1.キセル乗車:簡単に言えば、不正乗車のこと

  2.ドーピング:スポーツの中では、興奮剤などの薬と関わる不正のこと

  3.いたちごっこ:二人とも同じことを繰り返し、いつまでも終わらないと例える

  上一篇:  天声人语08年09月03日

  下一篇:  天声人语08年09月04日

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371