日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

天声人语08年09月19日

2008-09-25 14:12   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

福田首相如意算盘落空

  会社の中や仲間内で「あの人は政治的だ」と言う場合、それはまず、ほめ言葉ではない。駆け引きがうまく、色々と立ち回り、損得をてんびんに掛けて……。うっかり信用できないイメージが言葉にこもる。

  在公司中或是朋友圈内一说到“那个人很政治”,首先,它不会是夸奖人的话。长于进退之道,深谙算计之数,精心衡量个人得失……言语之中包含着无法信任之感。

  その言葉の元だけあって、政治はやはり政治的である。自民·公明の両党が、来月3日に衆院を解散し、26日に総選挙を行う日程で合意したそうだ。新政権の支持率が「ご祝儀相場」で浮上するのを頼んで、勝負に出る腹づもりという。

  正如这句话所说,政治本身就是这样(不可信任)。据说自民,公明两党,下月3日将解散众议院,在26日的大选日程上达成了协议。并欲借此“开市典礼”提高支持率,一较高下。

  おりしも米国発の金融危機で、日本の経済には暗雲が垂れ込める。せめて補正予算を通してから、という声は巷(ちまた)に多い。早期解散に異存はなくても、新首相の賞味期限ばかり心配されると、「国民はしょせん票か」と情けなくなる。

  正当此时受美国金融危机的影响,日本的经济也陷入乌云密布的状态,街头巷尾中传来这样的声音“至少应该通过补正预算(减少经济压力)”。就算是对早期解散没有反对意见,如果只担心国民对新首相的保质期(任职时间)的话,简直就像是“把国民当选票”、冷酷无情。

  軍事について、ナポレオンの言ったことを思い出す。〈あらゆるチャンスをよく計算し、次に、偶然というものを、ほとんど数学的に、正確に考慮に入れる〉。それが肝要だと「ナポレオン言行録」(岩波文庫)にある。選挙にも当てはまる言葉だろう。

  这使我想起了拿破仑曾说过的关于军事的一句话:“精心计算所有的机会,接下来对于偶然这个东西,也要全部以数学方式正确地考虑在内。”《拿破仑言行录》(岩波文库)里更认为这是重点。这句话对选举来说也很适合吧。

  福田首相は「チャンスを計算」し、きわめて政治的に、政権を投げ出した。だがその後、政権維持のシナリオは「偶然」の波に洗われている。汚染米、金融ショック、さらに昨日は、年金問題が新たな火を噴いた。

  福田首相“对机会进行计算”,然后以极其具有政治头脑的方式放弃了政权。不料之后,维持政治的剧本还是被“偶然事件”击破。污染米、金融风暴等的受挫,更在昨日,养老金又爆发出新的问题。

  いずれも深刻だが、政府·与党内で「正確に考慮」されているのだろうか。国民は冷め、首相のもくろんだ「わくわくするような総裁選」では、もはやない。シナリオを書き直すぐらいの余裕がないと、皮算用の「ご祝儀相場」も怪しくなろう。

  问题已如此严重,政府,执政党是否“认真考虑”了呢。国民心灰意冷,首相精密筹划的“全民期待的大选”也会付之东流。如果连修改“剧本”的时间都没有的话,事先策划好的“开市典礼”的气氛也将越发怪异吧。

  19日午前に予定されていた民主党と国民新党の合併に向けた党首会談が急きょ、中止となった。

  両党は総選挙で反自民票が分散するのを避けるため、選挙前の合併を目指して調整を続けてきた。この中で、国民新党は自民党の比例代表で当選している長谷川参議院議員を参加させるため、両党がいったん解党して新党を結成する「対等合併」を求めている。

  上一篇:  北京残奥会顺利闭幕

  下一篇:  天声人语08年09月17日

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371