冲啊，奥巴马！

　　感激も演技もてんこ盛りの、いい笑顔だった。最初の黒人奴隷（どれい）が北米（ほくべい）に運ばれて４世紀、同じアフリカ系の血を引く政治家が、とうとう米国の頂に手をかけた。 民主党が大統領候補に指名したオバマ氏。激しい予備選が技に磨きをかけたのだろう。受諾演説に、無用の高ぶりは見られなかった。

　　好一张满带感激和演技的笑脸。这位与四世纪时首批被运到北美的黑人奴隶同为非洲血统的政治家，终于接触到了美国（权力）的最高峰。他，就是民主党提名的总统候选人奥巴马。也许是因为在激烈的预选中历经了磨练吧，就任演说中的他已经全然没有了无谓的趾高气昂。

　　「変化はワシントンからは来ない。ワシントンに向けて起こる」「後戻りはできない。未来へ行進しよう」と全米に訴えた。４５年前のワシントン大行進で、黒人解放の父、キング牧師が 「私には夢がある」と語りかけた、まさに同じ日だった。

　　他呼吁全美：“要针对华盛顿时代以来就一成不变的（现状）行动起来”、“不能倒退，而是要向着未来前进”。短短45年前，黑人解放之父路得·金牧师在华盛顿大游行中提出了“我有一个梦想”，应该也是在这一天。

　　牧師は、暗殺される前年の遺著「黒人の進む道」（猿谷要訳）で、「確信と信頼に基づいて」「熱狂的声援をおくれる」黒人政治家を渇望（かつぼう）した。そして「その人は白人の政治的な会議のなかでも……尊敬をもって扱われるであろう」と見通した。

　　牧师在惨遭暗杀前一年留下的遗作《黑人的前进之路》（猿谷要翻译）中一书中表达了希望能够出现一位“以坚信和信赖为基础”，“迎来人们狂热支持”的黑人政治家。进而还展望了：“即便是在白人的政治级会议中，那个人都将会受到礼遇吧”。

　　オバマ氏は牧師が思い描いた「奴隷の子孫」ではない。父はケニアからの留学生、母は白人。ハーバード出のエリートでもある。「分類」の難しい来歴は、強みにも弱みにもなろう。

　　奥巴马氏并非牧师头脑中所描绘的“奴隶后裔”。他的父亲是来自肯尼亚的留学生，母亲是位白人。他本人还是毕业于哈佛大学的高材生。这一系列很难“归类”的来历，对他来说有利有弊。

　　党大会の直前、氏の暗殺を企てたとして白人３人が捕まり、ライフルや弾が押収された。キング牧師の夢が現実に近づくほど、時代を逆に回す力も強まりかねない。米国史をかけた挑戦なのだと実感する。

　　在党大会召开前夕，（警方）逮捕了三名企图暗杀奥巴马的白人，并没收了他们的步枪和子弹。也许越接近于路得·金牧师的梦想实现，时代的反作用力也就越强。我们能够感觉到，这是一场对美国历史发起的挑战。

　　あらゆる障壁、妨害を乗り越え、褐色の手で頂を引き寄せるのか。スタジアムを埋めた８万の歓喜（かんぎ）に肌（はだ）の色の別はない。人種の壁をめぐる長い長い絶望と夢の果て、「異色」を背負う４７歳が、最後のコーナーを抜けた。

　　他能否超越一切阻隔、障碍，用褐色的手臂将最后的胜利揽入自己怀中呢？挤满了这个体育场（注：奥巴马发表演说的地方）的八万名欢喜的（人群），没有肌肤颜色之分。围绕着种族壁垒所搭建起来的长长的绝望与梦想的实现，这位承载着“不同肤色”的47岁（的年轻人）已经通过了最后一个弯角。

　　1.バラック·フセイン·オバマ·ジュニア

　　（Barack Hussein Obama, 1961年8月4日 - ）アメリカ合衆国の政治家。現在イリノイ州選出のアメリカ合衆国上院議員である。政党は民主党。現在、唯一のアフリカ系アメリカ人の上院議員であり、選挙により選ばれたアメリカ史上3人目のアフリカ系上院議員である。ただし母親は白人であるため、混血とも分類される。

　　2.マーティン·ルーサー·キング·ジュニア（Martin Luther King, Jr、1929年1月15日 - 1968年4月4日）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人公民権運動の指導者でプロテスタントバプティスト派の牧師。「キング牧師」と称されることもある。「I have a dream」で知られる有名なスピーチをおこなった人物。1964年ノーベル平和賞受賞者。