日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

北京残奥会顺利闭幕

2008-09-18 20:48   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  北京時間17日の夜、11日間にわたって行われた北京パラリンピックがいよいよ幕を下ろす。

  今回のパラリンピックには、147カ国?地域からおよそ4000人の選手が参加した。「超越、融合、共に分かち合う」というテーマのもと、障害を持つ選手たちは自分を乗り越えようと奮闘すると同時に、競技を心から楽しんだ。彼らの活躍は多くの観客に感動を与え、命の大切さを改めて痛感する機会にもなった。これについて、胡錦涛国家主席は、次のように話している。

  「パラリンピックでは、各国の選手が自信に満ち溢れたようすでスポーツを楽しみ、自分自身にチャレンジしていました。パラリンピックは、障害者と健常者が「世界」という枠組みの中で交流し、社会的利益を分かち合い、調和の取れた社会をともに築いていけるよう、後押ししてくれるでしょう」

  今宵は北京パラリンピックの閉会式、北京らしいアトラクションや、命や自然をテーマにした歌や踊りを、観客と一緒に楽しむ。また、閉会式は、オリンピックとパラリンピックの終わりを告げるとともに、始まりの合図でもある。2012年パラリンピックの開催都市であるロンドンは、北京市長から国際パラリンピック委員会の会旗を授与され、8分間にわたってロンドン?パラリンピックをアピールする。

  パラリンピックが開催された11日間、世界各地からやってきたおよそ4000人の選手が、20の競技に参加した。今回のパラリンピックでは、471個の金メダルが誕生した。選手たちは自らの行動をもって、北京パラリンピックの理念である「超越、融合、共に分かち合う」を体現した。

  北京パラリンピック初日、イギリスの自転車チームは、老山自転車館で3個の金メダルを獲得すると同時に、3種目で世界記録を更新した。金メダリストの1人、デビット?サイモンさんは、授賞式の後、次のように感想を述べた。

  「金メダルが決まったときは、私も驚いた。試合前、メダルを取りたいとは思っていましたが、その瞬間が本当にやってくるとは???金メダルを手にした感触は、予想以上に良かったです」

  そのほか、パラリンピックでは多くの選手が活躍した。スロバキアのヴァドウィコワさんは、エアライフルR2女子10メートルの試合に車椅子で出場、金メダルを獲得した。重量挙げ男子48キロ級では、ラオスのシマイさんが銅メダルを手にした。ラオスがパラリンピックでメダルを獲得するのは初めてのことでした。視覚障害者柔道に参加した日本の藤本聡選手は、普通の人の3倍以上の練習を積み重ね、大会に臨んできたと話した。

  選手たちの多くは、競技の勝ち負けよりも、そのプロセスを楽しんでいた。男子シッティングバレーのリーグ戦で、イラクは初戦で、0対3でボスニア?ヘルツェゴビナに敗れた。しかし、観客はイラクの選手に大きな拍手を送った。

  イラクチームのキャプテン?ハミドさんは、次のように語った。

  「応援してくださる方々に感謝します。イラク国民、そしてイラクチームに対して、自分の国の人と同じように接してくれました。ほかのメンバーを代表して、観客の方々、中国のみなさんに感謝します」

  今回のパラリンピックが選手たちにもたらしたのは、メダルや栄誉だけではない。彼らは、勇気と自信も手にした。今年5月、ミャンマーをサイクロンが襲いた。ミャンマー選手のウィン?ニアングさんも被災し、親戚数十人が死亡、自らも負傷した。ニアングさんはさまざまな困難を乗り越え、今回の北京パラリンピックに参加してきたのである。ニアングさんは次のように話している。「私は運がよかったと思います。スポーツは、大きな喜びや満足感をもたらしてくれ、生きていく勇気も与えてくれました。メダルを取ることは国の栄誉であるだけではなく、私の希望でもありました。次のチャンスを目指して、これからも練習を続けていきたいと思います」

  さて、選手がパラリンピックに参加する意義はどこにあるのだろう?これについて、チェコ代表団のケレセク団長は次のように話している。

  「競技はパラリンピックの一部に過ぎません。重要なのは、障害をもつ選手がより広い世界に接触できるよう促すこと。異なる文化を体験し、より多くの友達を作り、心の窓口を開いてもらうことです。スポーツは、障害者が喜びを分かち合い、ともに困難を乗り越えるための触媒なのです」

  7年前の招致決定の際、北京市は「オリンピックとパラリンピックをともにすばらしいものにする」と世界に約束した。あれから7年、北京はこの約束を実現した。国際パラリンピックのクレイヴァン会長は、次のように評価している。

  「北京パラリンピックは、パラリンピック史上の一里塚になりました。われわれは、感激しています」

  パラリンピックを成功させるため、北京市は、インフラの整備や交通のバリアフリー化に努力してきた。例えば、地下鉄構内にエレベーターを設置したり、標示を取り付けたり、病院やホテルでは、バリアフリー化を図った。観光地でも、目の見えない人のために専用道路をつくるなど、さまざまなサービスを展開してきた。また、27カ国?地域から170万人のボランティアが集まり、選手や関係者を支援した。

  北京パラリンピックの関連施設について、国際パラリンピックのクレイヴァン会長は、次のように評価している。

  「競技場や関連施設はすべて、国際パラリンピック委員会の基準に達しています。細かいところまで行き届いており、われわれの要求をはるかに超えています。選手村で選手たちに話を聞いたり、彼らのようすを見たりすると、食事や交通、施設への満足度は高いようです」

  北京パラリンピックがまもなく閉会する。その影響力は今後も続いていくだろう。北京パラリンピックの成功は、北京、そして中国に、大切な遺産を残した。これについて、国際パラリンピックのクレイヴァン会長は、次のように話した。

  「北京パラリンピックをきっかけに、障害者選手のための競技場や専用のリハビリ施設が出来ました。また、北京市やほかの都市でバリアフリー化がさらに進んで、障害者の外出がさらに便利になりました」

  北京パラリンピックは世界にとって、スポーツの祭典であると同時に、平和交流の場でもあった。各国の選手は、相互理解と友情を深めた。イラン選手団のカルガリ団長は、次のように評価している。

  「パラリンピックは、世界に人道主義を示します。今回も、世界各地からやってきた選手が、相互理解を深めました。オリンピックと同じように、パラリンピックは平和で友好的な大会です。そこには、戦争や暴力による衝突をやめて、お互いを大切にしようというメッセージがあるのです」

  パラリンピックの歴史は、人類が命を大切にしようと努力してきた歴史でもある。障害者を尊重し、愛し、助けることは、文明進歩の証である。北京パラリンピックは、世界の障害者が夢をかなえる場となった。これについて、胡錦涛国家主席は、次のように述べた。

  「北京パラリンピックを契機に、人道主義をさらに唱えていきます。また、障害者の権利保護のため、さらに努力します。障害者が社会生活に参加し、経済や社会の発展成果をともに享受できるよう保障します。北京パラリンピックは、各国の障害者が相互理解と友情を深める舞台です。世界の障害者スポーツ事業に精神的財産を残すことでしょう」

  今晩、北京パラリンピックの聖火が消える。次回のパラリンピックは2012年、ロンドンで開催される。4年後、選手たちは再び、ロンドンで顔を合わせる。

   相关新闻

  当147个国家和地区的残疾人运动员17日再度汇聚“鸟巢”,6日晚点燃的北京残奥会圣火也在473枚“金镶玉”各归其主后熄灭。虽然4000多名参赛选手或是先天不幸,或是后天噩运;或是肢体残缺,或是无缘光明,但他们展现出的超强技艺、顽强意志、自强精神,都让以“超越、融合、共享”为理念的本届残奥会绽放出无限光辉。

  东道主中国继4年前以63金46银和32铜首次登上残奥会奖牌榜榜首后,又在本土作战的本次盛会上惊人地拿下89金70银52铜,超出第二名英国多达47枚金牌。美国以36金位列第三。前三名与4年前相同,3个代表团的金牌以及奖牌总数较上届均有所增加。第四到第六名分别是乌克兰、澳大利亚和南非。有奖牌入账的代表团达到76个,比雅典时增加2个。

  超越自我 超越极限

  和健全人相比,他们很不幸。比如连夺3金的南非“刀锋战士”奥斯卡·皮斯托瑞斯生来缺少腓骨和踝骨,11个月大时便被截掉了膝盖以下的腿部;继雅典7金辉煌后又在北京拿下4枚游泳金牌的美国姑娘艾琳·波波维奇先天软骨发育不全、身高只有1米34;成功蝉联男子三级跳远和跳远冠军的中国军人李端因为一个过期灭火器的意外爆炸,12年来眼前都是一片漆黑……他们都没有轻易地被不幸所击垮,怎样的残缺都无法阻止他们超越自我、超越极限。

  自7日20个大项的比赛陆续开始后,世界纪录、残奥会纪录就不断被刷新。无论是田径选手聚集的“鸟巢”,还是游泳健儿相约的“水立方”,都有超过100项世界纪录被改写。

  然而,就像撑竿跳高“女皇”伊辛巴耶娃表示“只有天空才是我的极限”,“超级飞鱼”菲尔普斯在拿下北京奥运会8金后依然不认为自己已至巅峰一样,残奥健儿也都有他们的远大理想。

  残奥“八朝元老”、瑞典枪手雅各布森在北京收获3金,从而将个人收集的残奥金牌积累到了16枚,其中他在北京射落的第14枚金牌,资格赛以及决赛成绩都与北京奥运会冠军、印度选手宾德拉的完全一样。南非姑娘纳塔莉·杜托伊特因7年前的一场车祸失去了左小腿,但3个月后便重返泳池的她不仅在雅典横扫5金,而且在4年后的北京重复了同样的显赫战绩。更让人刮目相看的是,她凭借实力游进了25人参加的北京奥运会女子10公里公开水域赛场,因为她一直都坚定地告诉自己“我是一个游泳选手,而不只是残疾人运动员”。

  当这些残疾人运动员克服生理上的障碍登上竞技的舞台,他们已经超越了自我;但他们并未就此停步,“更快、更高、更强”同样是他们的不懈追求。

  融合互助 融合互敬

  健全人与残疾人共同组成了一个完整的世界。残奥会虽然是为残疾人运动员展现风采、交流沟通而搭建的平台,但却少不了健全人的融入。这种融合,让残奥会在体育竞赛之外有了更深层的意义。

  对盲人自行车选手和盲人竞赛选手来说,领航员和领跑员就是他们在赛场上的“眼睛”。中国盲人姑娘吴春苗在夺得百米冠军后,把金牌挂在了领跑员李佳雨脖子上,只因她“听说没有颁给领跑员的金牌很失望,但金牌也有他的一份”。

  残疾人与健全人的融合,并非健全人协助残疾人的“单箭头”活动。从北京奥运会到残奥会,共有63名残疾人志愿者直接在赛场上提供服务。而在数千名参与残奥会报道的记者当中,也有40多名残疾人记者。

  坐在轮椅上的齐凯利是一名在举重馆工作的志愿者。这个19岁时脊髓意外损伤而在轮椅上坐了16年的网站编辑说:“以前都是被别人服务,现在有幸服务大家,很开心。”

  对于志愿者队伍中的主力军——大学生,他们在为残奥会和残疾人运动员服务的过程中,也接受了珍贵的精神洗礼。坐式排球赛场志愿者经理、中国农大校团委副书记庆兆坤就表示:“我们服务运动员,运动员感染、教育我们,咱们这是谁帮谁呀!”

  同时,数以万计涌入“鸟巢”、“水立方”等残奥赛场的观众,在近距离欣赏残疾人运动员挑战自我的过程中收获了感动、震撼以及对残疾人甚至生命更多的理解。

  当“刀锋战士”站上红色跑道,几万名全场观众几乎都站起来为他鼓掌;而当他以风一样的速度冲过终点,这个21岁的“无腿飞人”享受到了更热烈的欢呼声以及环绕全场的人浪。“非常多的人为我鼓掌,我觉得运动员就是为这些人存在的,”皮斯托瑞斯说。“有几万名观众为你喝彩,你很难表现不出色。”

  运动员享受观众的热情支持,观众则从残疾人运动员身上感受到了生命的力量。有观众在观赛后感叹,看残疾人运动员比赛“太震撼了,能让你感受到生命的尊严,一种非比寻常的力量和震撼”。

  共享盛会 共享社会

  从23个国家和地区的400多名运动员参加的第一届残奥会开始,残奥会历经48年的发展规模不断扩大,人们对它的关注也越来越多。按照“两个奥运,同样精彩”的承诺,中国在7年的筹备工作中倾注无数心血,残疾人运动员的感谢之声就是对北京残奥会精心准备的最大肯定和回报。

  瑞典轮椅篮球队以及伊朗七人制(脑瘫)足球队都曾在赛场打出“谢谢中国”的标语。 伊朗足球队队员马希尼告诉记者:“这个条幅主要表达了我们对中国的感情,因为中国人民在这几天的比赛中对我们太热情了。”国际残奥委会主席菲利普·克雷文在残奥会闭幕当天也表示,两个奥运,同样精彩;为此“我也想感谢中国政府、北京市政府、北京奥组委以及残奥会的三个赛区的所有有关人员,感谢你们”。

  北京奥组委执行副主席杨树安最近在接受采访时表示,在残奥会筹备过程中,北京奥组委投入了比奥运会更多的人力和资源来确保赛事的顺畅进行。他坦言,残奥会竞赛管理方面的协调工作更加复杂。残奥会20个大项中,国际残奥委会直接负责的只有4个,其他项目从属不同体育组织。“各个组织的管理方式不同,而要在残奥会上执行统一标准,需要在很多方面进行协调。这是与奥运会不同的,也是有难度的。”

  然而,残奥会举办的意义绝对不仅是带给残疾人运动员一个四年一次、持续10余天的大Party(聚会)。克雷文说,就北京残奥会而言,这是能带来变革的催化剂。我们看到,以前没有做到的,在这里做到了,不只是实际的进步,而且是思想、想法上的进步,人们对于残疾人更加关注,残疾人事业得到进一步发展,我们也希望世界上所有的国家能够以中国为榜样。

  借由残奥会,北京把“无障碍”的概念延伸到赛场内外。除了北京残奥会各竞赛场馆及残奥村等非竞赛场馆无障碍设施全部达标外,北京的重点景区、宾馆、饭店、银行、医院等公共服务设施,都实现了通行无障碍。另外,北京市政府专门出台了《关于奥运会和残奥会期间导盲犬使用和管理的通告》,规定导盲犬作为特殊犬类,被允许随盲人出入所有比赛场馆、竞赛场和公共场所。尽管只是临时的法规,但残奥会无疑为中国导盲犬事业的发展提供了一个契机。

  11天比赛中数百人次打破世界纪录很惊人,11天里残疾人运动员、志愿者以及观众的融合很温情,而一个让残疾人可以自由出行的城市、一种让他们可以随心享受的社会生活,才是借助残奥会创造的最美好的未来。

  北京残奥会闭幕式在今晚举行,国际残奥委会主席克雷文在闭幕式上发表了讲话。克雷文表示,北京残奥会是有史以来最伟大的一届残奥会。

  克雷文用中文说出“有朋自远方来,不亦乐乎”。他代表所有残奥大家庭成员,阐发了对这局孔子名言的理解:我们自远方来,在中国结交朋友,同样乐在其中,我们衷心感谢。感谢北京奥组委刘淇主席、运动员们、优秀的志愿者,国际残奥委委员,国际单项体育联合会及各国家和地区残奥委会的官员和工作人员,前来报道赛事的5500名媒体工作人员,特别是负责电视转播的马诺罗?罗梅罗先生和他的团队,以及所有赞助商。

  克雷文表示,特别要感谢热情洋溢的观众们。北京残奥会是一届伟大的盛会,开幕式美轮美奂,体育场馆完美无暇,运动竞技表演令人叹为观止,残奥村条件之优越史无前例,高清电视转播令人称奇,志愿者们出类拔萃,千千万万的残奥体育迷在中国和世界各地涌现,这是有史以来最伟大的一届残奥会,这一切源自于精神的力量,这种精神就是残奥精神,它在我们运动中永放光芒。

  克雷文表示,残奥精神如今在中国得到进一步发扬光大,它走近你们,你们拥抱它,将之珍藏于心。现在,这些精神汇聚在一起,同一个世界,同一个梦想,所有人都是同样的人,已成为现实,所有运动员、教练员和官员应该把本届残奥会独一无二的体育精神带往地球的四面八方,以此鼓励更多的人参与运动,结交朋友,点燃心灵之火。

  最后,克雷文宣布北京2008年残奥运动会闭幕,并号召来自世界各地的残奥健儿四年后相聚伦敦。

  上一篇:  苹果发布新型iPod

  下一篇:  穆鉄柱逝去

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371