日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

苹果发布新型iPod

2008-09-16 11:45   来源:沪江日语-日经BP       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  米Apple Inc.は2008年9月9日,「iPodシリーズ」の新機種を発表した。発表したのは,より一層薄型のデザインにした「iPod nano」。そして新デザイン採用とともに,価格を低減した第2世代の「iPod touch」などである。同日から販売を開始した。

  美国苹果于2008年9月9日发布了“iPod系列”新机型。其中包括采用更薄设计的“iPod nano”。以及采用新设计,并下调了价格的第2代“iPod touch”。上述产品已于当天上市。

  新型iPod nanoは,厚みが6.2mmと,従来のiPodシリーズのなかで最も薄い機種という。iPod nanoの従来機種の厚みは6.5mmだった。曲面を多用したデザインを導入したほか,加速度センサを内蔵し,本体を振ると楽曲をシャッフルするといったの再生モードの変更が可能である。記録容量が8Gバイトの品種が149米ドル(日本では1万7800円),同16Gバイトの品種では199米ドル(2万3800円)である。

  新型iPod nano的厚度为6.2mm,是以往iPod系列中最薄的机型。iPod nano以往机型的厚度为6.5mm.新型产品除了采用曲面更多的设计外,还内置有加速度传感器,可改用摇动机身跳转乐曲的播放模式。其中,8GB容量款式为149美元(日本售价为1.78万日元),16GB款式为199美元(2.38万日元)。

  新型iPod touchは,無線LANなど従来と同等機能を備えながら,販売価格を下げた。例えば8Gバイトの品種は229米ドル(2万7800円)であり,従来価格の299米ドルから低減している。16Gバイト品は299米ドル(3万5800円),そして32Gバイト品は399米ドル(4万7800円)である。新型iPod touchではこのほか,「Nike + iPod」機能やスピーカを組み込んだ。

  新型iPod touch在沿袭与以往相同的无线LAN等功能的同时,下调了售价。例如8GB款式为229美元(2.78万日元),低于以往299美元的价格。16GB款式为299美元(3.58万日元),32GB款式为399美元(4.78万日元)。并且嵌入了“Nike + iPod”功能和扬声器。

  さらに,「iPod shuffle」では新たな4色が追加になり,また「iPod classic」では120Gバイト品を249米ドル(2万9800円)で販売する。このほか,iTunesの最新版「iTunes 8」を公開し,楽曲を推薦する「Genius」機能などを組み込んだ。

  除此之外,苹果还为“iPod shuffle”增加了4种新颜色,把“iPod classic”120GB款式的售价调整到了249美元(2.98万日元)。并且在发布的iTunes最新版“iTunes 8”中嵌入了推荐乐曲的“Genius”功能。

  米Apple Inc.の新iPod製品群の発表会で,同社CEOであるSteve Jobs氏は,同社従来製品で課題だった二つの点を改善したことを明らかにした。一つは,iPhone専用ソフトウエアに関する問題点を修正した新バージョン「iPhone 2.1 software」を,2008年9月12日に提供する方針であること。もう一つは,米大手メディア企業であるNBC Universal, Inc.が,同社のテレビ番組コンテンツを「iTunes store」で再度販売できるようになったことである。

  在美国苹果的新iPod产品系列发布会上,该公司CEO史蒂夫·乔布斯宣布,新产品改善了该公司原产品存在的两个问题。一是将于2008年9月12日提供订正了iPhone专用软件有关问题的新版本“iPhone 2.1 software”。二是美国知名媒体企业美国国家广播环球公司允许在“iTunes store”销售该公司电视节目内容。

  米国の報道などによれば,iPhone 3Gの発売以来,3Gネットワークに接続できなかったり,たとえ接続してもすぐに途切れてしまったり,という問題点の報告が,ユーザーから多数寄せられているという。Apple社が今後公開予定のiPhone 2.1 softwareでは,「通話が途切れるなどの件数が減るほか,電池寿命も向上させられる」(Jobs氏)と主張している。このほか,iPhone上で動作するアプリケーション?ソフトウエアの不具合件数を減らせると見込んでいる。iPhoneのデータをiTunesソフトウエアにバックアップする際の作業時間を減らせるといった点でも,使い勝手を向上させたと指摘している。iPhone 2.1 softwareは無償で提供する。

  美国等报道称,自iPhone 3G上市以来,很多用户提交了无法接入3G网络以及即使接入也会立即中断的问题。对此,乔布斯表示苹果计划公布的iPhone 2.1 software“除能减少通话中断等的次数外,还将提高电池寿命”。此外还能减少在iPhone上使用的应用软件故障次数。将iPhone数据备份到iTunes时的工作时间也会缩短。iPhone 2.1 software将免费提供。

  一方NBC Universal社の件は,2007年9月からiTunes storeで販売中止になっていた同社のテレビ番組コンテンツを,再び販売する方針を示したものだ。Jobs氏は,「NBC(Universal)社は,彼らの素晴らしいコンテンツを持って,iTunes storeに戻ってきた」と,嬉しそうに語った。これまでNBC Universal社が番組コンテンツの販売を中止していたのは,コンテンツの販売価格設定に関して,Apple社と折り合いがつかなかったため,との報道もあった。両者の間でコンテンツ販売価格に関してどのような合意がなされたかについては,明らかになっていない。Jobs氏は今回の記者発表会において,iTunes storeで扱うアカウント数が6500万を越えたことなどを明らかにしているが,そうしたiTunes storeの規模拡大が,NBC Universal社の方針転換に影響している可能性もある。

  另一方面,美国国家广播环球公司决定重新开始销售2007年9月起在iTunes store停止销售的电视节目内容。乔布斯高兴地表示:“国家广播环球公司带着他们精彩的内容回到了iTunes store”。有报道称,此前美国国家广播环球公司停止销售节目内容是因为内容定价未与苹果达成一致。至于两者在内容售价上是如何达成一致的,目前尚未公布。乔布斯在此次新闻发布会上,表示在iTunes store消费过的帐户数已超过6500万等,iTunes store规模的扩大可能对美国国家广播环球公司转变方针产生了影响。

  上一篇:  天声人语08年09月14日

  下一篇:  天声人语08年09月15日

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371