医学英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 医学英语 > 专业词汇 > 正文

(中英对照)用药常识:用药说明

2009-11-11 14:15   来源:网络       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  For skin patches:

  皮肤膏

  Apply the patch to a clean, dry skin area that has little or no hair and is free of scars, cuts, or irritation. Remove the previous patch before applying a new one.

  将膏药贴在没有毛发或毛发很少、无疤痕、无伤口、无发炎、干净、干燥的皮肤部位。

  Apply a new patch if the first one becomes loose or falls off.

  如所贴膏药已松开或脱落,请更换新膏药。

  Apply each patch to a different area of skin to prevent skin irritation or other problems.

  每贴膏药应贴在不同部位,以避免刺激皮肤或导致其他问题。

  Do not try to trim or cut the adhesive patch to adjust the dosage. Check with your doctor if you think the medicine is not working as it should.

  不要因为药量大小而裁剪膏药。如药物作用不够,可咨询医生。

  For inhalers:

  吸入器

  Medicines that come in inhalers usually come with patient directions. Read the directions carefully before using the medicine. If you do not understand the directions, or if you are not sure how to use the inhaler, check with your doctor.

  吸入性药物通常伴有病人用药说明。用前应仔细阅读说明。如无法看懂或不敢确实如何使用,请咨询医生。

  Since different types of inhalers may be used in different ways, it is very important to follow carefully the directions given to you.

  不同的吸入器有不同的使用方法,因此,使用时务必遵照说明。

  For ophthalmic (eye) drops:

  眼药水

  To prevent contamination, do not let the tip of the eye drop applicator touch any surface (including the eye) and keep the container tightly closed.

  为防止污染,切勿将点眼器碰触物体表面(包括眼睛),将盖盖紧。

  The bottle may not be full; this is to provide proper drop control.

  眼药瓶内留有一定空隙,便于滴药时控制。

  How to apply: First, wash your hands. Tilt your head back and, with the index finger, pull the lower eyelid away from the eye to form a pouch. Drop the medicine into the pouch and gently close your eyes. Do not blink. Keep your eyes closed for 1 to 2 minutes.

  用法:先洗手。头后仰,用食指将下眼睑下拉,使成袋状。将药物滴入袋内,轻轻合上眼睛。勿眨眼。合眼1-2分钟。

  If your medicine is for glaucoma or inflammation of the eye: Follow the directions for application that are listed above. However, immediately after placing the drops in your eye, apply pressure to the inside corner of the eye with your middle finger. Continue to apply pressure for 1 to 2 minutes after the medicine has been placed in the eye. This will help prevent the medicine from being absorbed into the body and causing side effects.

  青光眼或炎症眼药:按药物说明使用。药物滴入眼睛后,即用中指按压眼内角1-2分钟,以防止药物被躯体吸收,导致副作用。

  After applying the eyedrops, wash your hands to remove any medicine.

  用药毕,洗手,放好药品。

  For ophthalmic (eye) ointments:

  眼药膏

  To prevent contamination of the eye ointment, do not let the tip of the applicator touch any surface (including the eye). After using, wipe the tip of the ointment tube with a clean tissue and keep the tube tightly closed.

  为防止污染,切勿将点药器头触碰任何物体表面(包括眼睛)。用后应用干净手纸擦拭点药器头部,盖好药管。

  How to apply: First, wash your hands. Pull the lower eyelid away from the eye to form a pouch. Squeeze a thin strip of ointment into the pouch. A 1-centimeter (approximately 1/3-inch) strip of ointment is usually enough unless otherwise directed. Gently close your eyes and keep them closed for 1 to 2 minutes.

  用法:先洗手。将下眼睑下拉成一袋状。将细条药膏挤入袋内。药条通常约1 cm(1/3吋)或遵医嘱。轻轻合眼,保持1-2分钟。

  After applying the eye ointment, wash your hands to remove any medicine.

  用毕,洗手,放好药品。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础医学英语
150元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:21课时
医护英语口语
150元/门
讲授专业口语,打通学习障碍
课时数:20课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371