阿拉伯语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 阿拉伯语 > 简明阿语修辞 > 正文

引用(الاقتباس)

2009-03-19 13:05   来源:伊斯兰之窗       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |
  诗文中包含《古兰经》、圣训之言而又不指明出处,称为引用.被引用的语句可根据诗文的需要略作变动.

351— راى ضيفك فى الدار  و كرب الجوع يغشاه

على  خبزك  مكتوب     سيكفيكهم  الله       

  贵宅客人实在深为不幸,

  饥肠辘辘满脸悲苦阴影.

  他猛然见你面包上写着:

  真主将替你们抵御他们.

352— وصف ابن بطوطة فى رحلته بلادا كثيرة وعادات غريبة    وصور ما راى خير تصويرا   ولا ينبئك مثل خبير            

伊本·白图泰在其游记中描写了许多国家奇特的见土人情,他把所见所闻描写的栩栩如生,真是“任何人有能象彻知者那样告诉你.

353— كن محسنا فاليد العليا خير من اليد السفلى

行行好,高手胜于低手.

351352下面的词句引自《古兰经》,例353下面划线的词句引自圣训,但诗、文作者引用时都未指明出处,这是阿拉伯人的一种习惯.

如果诗人在自己诗中引用了别人的诗句而不指明出处,这种修辞手法叫隐含(التضمين) 例如哈里利(الحريرى)在诗中说:

354— على انى سانشد عند بيعي  

  اضاعونى واى فتى اضاعوا

我被出售时,定将会吟唱:

他们失去我,真正一青年.

这后半句诗隐含着阿尔吉(العرجى)的诗句

355— اضاعوني واى فتى اضاعوا    ليوم كريهة و سدادثغر         他们失去我,真正一青年;

战争危困时,独力扭乾坤.

   不管引用还是隐含,都是借助被引用的文字,更有力地进行表达.引文与原文须贴妥全、天衣无缝,切生搬硬套、佶屈

  上一篇:  等字母韵(لزوم ما لايلزم)

  下一篇:  顾首(التصدير)

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
阿拉伯语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:20课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371