阿拉伯语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 阿拉伯语 > 简明阿语修辞 > 正文

映衬(الطباق)

2009-03-12 13:47   来源:伊斯兰之窗       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |
  正反两个意义的词用在一起,形成鲜明对照,称映衬.例如:

 384 — ضحك المشيب برأسه فبكى قلبه             

他头上白发欢笑,心在哭泣.

385 — له منظر فى العين ابيض ناصع

ولكنه   فى القلب اسود اسفع  

他目光敏锐,洞若观火;但心灵浑 ,漆黑一片.

386 — على اننى راض بان احمل الهوى

و اخرج منه لا علىّ ولا ليا  

有情无情我都心甘情愿,它们对我即无害了无益.

387 — وننكر ان شئنا على الناس قولهم 

ولا ينكرون القول حين  نقول 

我们对人们说什么都行,他们对我们不敢说个“不”.

映衬分为两类:

1. . 正映衬(طباق الايجاب),两个词由自身词义不同而成反义词(الضدان).

动词(例384)、名词(例385).虚词(例386)均可.

2. . 反映衬(طباق السلب).两个词由于其中一个带否工具词而成一对反义词(例387).

正映衬和反映衬常常是可以互相转化的,例如

388 — احب الصدق وامقت الكذب

我喜欢诚实,厌恶慌言. )正映衬(

389 — احب الصدق ولا احب الكذب

我喜欢诚实,不喜欢慌言. )反映衬(

390— يموت الرجل العظيم وتحيا ذكراه

伟人身虽死,名永存. )正映衬(

391 — يموت الرجل العظيم ولا يموت ذكراه

伟人身死,名不死.) 反映衬(

有时一句中即有正映衬,又有反映衬:

392 — من يَحترم الناس يُحترم   من لا يحترم  الناس  يُحتقر  

  尊敬他人者受人尊敬,蔑视他人者遭人蔑视

  上一篇:  巧释(حسن التعليل)

  下一篇:  对偶(المقابلة)

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
阿拉伯语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:20课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371