阿拉伯语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 阿拉伯语 > 简明阿语修辞 > 正文

分与合(التقسيم والجمع)

2009-03-12 13:37   来源:伊斯兰之窗       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

可分为多种:

  1、     1、     细辨(التفريق)。两个同类事物(人)并列,通过对比,阐述它们(他们)之间的区别,进一步烘托出褒、贬或其他意义:

430. ما نوال الغمام وقت ربيع   كنوال الامير يوم سخاء       

فنوال الامير بدرة عين  و نوال الغمام  قطرة ماء        

春令时节云彩恩赐,不如亲王赐舍慷慨:

亲王赐舍万贯钱财,云彩恩赐只是水滴。

431.  وما يستوى البحران  هذا عذب فرات

 سائغ شرابه و هذا ملح ا جاج      

〈两海不一样,这海是很甜的、可口的淡水,那海是很苦的咸水。〉

  2、     2、     分说(التقسيم)。先提到两种或多种事物(人),然后再一一进行细说:

432.  كذبت  ثمود  وعاد  بالقارعة  فامّا  ثمود فاهلكوا  بالطاغية  و امّا عاد  فاهلكوا  بريح  صرصر عاتية

〈赛莫德人和阿德人,曾否认大难。至于赛莫德人呢,已为严刑所毁灭;至于阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。〉

  也可以如数说到某事物(人)的所有组成部分(例433);或者先说到某事物的各种情况,然后就每种情况进行补充说明(例434):

433. فقال فريق القوم :لا، وفريقهم:نعم

و فريق  قال: ويحك ما ندرى      

有人说“不”,有人说“是”,

有人则说:“一无所知。”

434. ساطلب حقّى بالقنا ومشايخ كانّهم  من طول ما التثموا مرد

ثقال اذ لاقوا  خفاف اذا  دعوا كثير اذا شدوا قليل اذا  عدّوا

长矛、挚友,助我索权,蒙面久战,犹如无须

呼之即来,遇敌巍然,冲锋如潮,庆功人少。

阿拉伯人打仗时习惯用围巾遮住口鼻,称为蒙面。这些朋友因久经沙场,经常蒙面,好象没有胡子一般,然后细述打仗时的每一种情况。

  3、     3、     总提(الجمع)。将两件或多件事物(人)归总于一个判断之中,例如:

435. ا نّما  الخمر   والميسر   والانصاب   والازلام

 رجس  من  عمل الشيطان                          

〈饮酒、赌博、拜像、求签,只是一种秽行,只是恶魔的行为。〉

  4、     4、     总提﴾الجمع مع التفريق)。这种修辞手法是先总提,然后在细辨:

436.  وجعلنا  الليل  والنهار  آيتين   فمحونا   آية   الليل 

 وجعلنا  آ ية  النها ر مبصرة                                  

〈我以昼夜为两种迹象,我抹掉黑夜的迹象,并使白昼的迹象为明亮的。〉

  5、     5、     总提分说(الجمع والتقسيم)。先总提后分说(例437),或者先分说后总提(例438):

437.  الله يتوفى الانفس حين موتها والتى لم تمت فى منامها فيمسك التى قضى عليها الموت ويرسل الاخرى الى اجلٍ مسمّى   

〈人们到了死亡的时候,真主将他们的灵魂取去;尚未到死期的人们,当他们睡眠的时候,真主也将他们的灵魂取去。他已判决其死亡者,便将他们的灵魂放回至一定期。〉

348. قوم اذا حاربوا ضرّوا عدّو همو

 ا وْ حاولوا النفع فى اشياعهم نفعوا سجيّة

 تلك منهم غير محدثة انَّ الخلائق فاعلم شرّها البدع   

打仗时,敌人死伤累累:

对内部,他们恩义并重。

君须知:他们一贯如此;

  性格中,最忌别出心裁。

  上一篇:  卷与展(اللفّ والنشر)

  下一篇:  转连(الالتفات)

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
阿拉伯语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:20课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371