阿拉伯语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 阿拉伯语 > 简明阿语修辞 > 正文

借代与婉转(المجاز والكناية)

2009-03-20 09:27   来源:伊斯兰之窗       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

一、     一、     真义与借义

让我们先看例句:

247— اضات مصباح كبيرا  فى الغرفة     

我开了房间里的一盏大灯。

248— رايت مصباح يتكلم  فيضىء للناس طريق رشادهم

我看到灯在说话,为人们照亮了正路。

249— كان البحر هاد ئا   ليلة  امس  

大海昨晚风平浪静。

250—  هو البحر  يمد يده بالعون  والاغاثة 

他是大海伸出援助之手。

很明显,例247249下面画线的那个词用的是真义(المعني الحقيقي)。而在例248250中,下面画线的那个词用的不可能是真义,يتكلميمد分别说明مصباحالبحر用的是借义(المعني المجازي)。借义是在具有某种不能使用真义的上下文联系(قرينة)中,凭一定的语意关系(العلاقة),将这个词移作它义。一个词用作借义的上下文联系可能是语词上(لفظية)的,也可能是情境上(حالية)的。而真义与借义之间的语意关系可能是相似(المشابهة),也可能是其它关系。例248250中的上下文联系就是语词上的,即يتكلميمد。它们的语意关系是相似:例248中,借义的“灯”与真意的“灯”都能使人们看清前面的事物;例250中,借义的“大海”与真意的“大海”都具有宽广和慷慨的特征。下面例251中的上下文联系上是情境的,即从整个上下文中体会出来的,并没有一个具体的词语说明某词用于借义:

251— عيب عليك ترى بسيف  فى الوغى          

 ما يفعل الصمصام بالصمصام               

打仗持刀剑,你引以为耻;你锐不可挡,何许用宝剑。

下面三个例句中的语意关系就不是相似:

252— لا تنك اذن تصغى الى كل واش

你别耳朵软,听信挑拨离间。

[耳朵借义指人,其真义与借义之间是部分与全体的关系,所以其语意关系是部分(الجزئية]

253— الملك العظيم تخضع الممالك ليمينه

伟大的国王将王国置于他的右腕之下。

[右腕强有力,借义为“力量的源泉”,语意关系是因果(السببية]

254— بلادى وان جارت على عزيزة  وقومى وان ضنوا على كرام

祖国可亲可爱,即使到处对我迫害虐待;民族慷慨大方,尽管他们对我一毛不拔。

[提到国家,实际指国民,语意关系是场所(المحلية);名词和动词都可以用于借义,例如:

255— نجارب الجهل بسلاح العلم

我们凭科学的武器与愚昧作战。

  上一篇:  喻借(الاستعارة)

  下一篇:  借代的种类

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
阿拉伯语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:20课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371