财会英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 财会英语 > 财会实务 > 正文

税务英语二十课

2009-06-29 14:55   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

Lessen 12: How does the foreign actor pay tax when performing in China?

境外明星来华演出如何纳税?

  Dialogue 对话

  Lawyer: Mr. George Brown is a famous American singer. As his lawyer, I was entrusted to consult how to pay tax on his performing in China.

  Tax official: Is he in the name of group or himself?

  Lawyer: Is there any difference?

  Tax official: Yes. Some treatments are same, and some are different.

  Lawyer: Can you explain it in detail?

  Tax official: Both are the same in paying business tax. The tax-able income is calculated as gross income minus the expense paid to the performance place, the performance company and the agent. The tax rate is 3%.

  Lawyer: What about the income tax?

  Tax official: In the case of group, the group should pay enterprise income tax. If the group can establish account books and make the receipts and expenses clear, the actor should pay personal income tax on the salary paid by the group.

  Taxpayer: What will happen if the group's account book fails to meet the requirement?

  Tax official: In this case, the taxation bureau will assess the taxable income, Since the expense has been considered in the assessment, the actor will not pay personal income tax.

  Lawyer: What about in the name of himself?

  Tax official: First, he should pay business tax on his total income. Then he should pay personal income tax on his remuneration. Can you give me some detailed materials about the personal income tax?

  Tax official: Sure.

  Lawyer: By the way, should the actor declare the prsonal income tax on the place of performance?

  Tax official: Yes. He can file the tax return on the place of performance, or the performance company can withhold the tax when it pays salary to the actor.

  Vocabulary 词汇

  entrust 委托

  minus 减去

  enterprise income tax 企业所得税

  fail to 不能够,没能够

  declare 申报

  withhold 扣留,扣款,扣除

  Translation 中文对照

  第十二课:境外明星来华演出怎么纳税?

  律师: 乔治是美国著名的歌唱家。他委托我咨询一下到中国演出怎么纳税?

  税务局: 他是以团体的名义,还是以个人的名义?

  律师: 这在纳税上有什么不同吗?

  税务局: 有不同的地方,也有相同的地方。

  律师: 能详细介绍一下吗?

  税务局: 对于营业税来说,两者相同。都是就演出收入减去支付给场地和演出公司以及代理人后的余额征3%.

  律师: 那所得税呐?

  税务局: 以团体的名义时,团体应付企业所得税。如果它的帐簿、收支清楚,演员应按薪金收入缴个人所得税。

  律师: 如果团体的账簿不能达到要求呐?

  税务局: 在这种情况下,团体的应税s所得由税务局核定,而核定中已考虑到其开支的情况,因此演员不纳税。

  律师: 那以个人的名义呐?

  税务局: 首先,他要就演出收入交纳营业税,然后还要按纯收入缴个人所得税。

  律师: 能提供关于个人所得税的详细资料吗?

  税务局: 可以。

  律师: 个人所得税是在演出地申报纳税吗?

  税务局: 对!可以在当地申报纳税,也可由演出公司在支付其收入时代扣代缴。

外语教育网收集整理,转载注明出处)

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20]

  上一篇:  税务英语二十课

  下一篇:  税务英语二十课

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础财会英语
150元/门
系统讲解知识,全面提升水平
财经基础英语
150元/门
中英双语授课,打通学习障碍

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371