法语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法语 > 法语学习 > 法语发音 > 正文

法语发音:法语音素与吴侬软语

2010-07-16 16:19   来源:外语教育网       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  导读:对于法语学习来说,掌握法语发音是基础。只有知道法语单词的发音,才能更好的学习法语口语法语听力等。现在,小编就来教大家一些法语发音知识,法语音素与吴侬软语。

  上海话是苏州话、宁波话等吴方言的混合体,兼具苏州话的软,宁波话的硬,是代表性的吴语。吴语使用人口在国内有七千万以上,是仅次于官话的第二大汉语方言。

  南宋开始,中国的主要文学创作是在吴方言区完成的。以四大名著三言两拍为代表的大量名著是江浙人写的,施耐庵、罗贯中等人本是说书艺人,大量名著原是苏州评书和昆曲的脚本;另外大量北方籍文人也有长期江浙生活的背景。他们的作品中有大量的吴语词汇。

  宋、辽前,北方游牧民族未入侵前的北方话,和吴语一样是有浊音、短音(入声)的。被章太炎先生称为金元虏语的今日北方话实是满蒙人学习的汉语。如:语音史上,“微、维”等字和吴语一样读“[vi]”,因满洲人发不出[vi]而转读为[wei],好像北方人常将英文字母V读做 [wei]。因上述原因,大量古诗词曲用普通话读不出韵脚(仅《唐诗三百首》的前十首中就有五首),也不能讲解词曲格律。因浊音声低,入声音短,语音的音乐面貌不同。弹词、昆曲之词曲既是“词曲”之词曲。

  河南籍的唐玄奘就是用吴音译佛经的,因为唯有吴语译音准确。吴语是汉语诸方言中音素最全者,上海话音素50个,绝大多数在常见的外语中得到使用;普通话音素32个,包括不实用的翘舌音。所以,现在常见的外语的音素,吴语对得上号的普遍比其它方言多。比如法语。 外语%教育网www.for68.com

辅音

  

法语相当上海话音素法语相当上海话音素法语相当上海话音素法语相当上海话音素
[p]拨[pə][k]革[kə][s]司[sɿ][m]没[ə]
[b]勃、孛(相)[bə][g]搿(这)[gə][z]市、如[zɿ][n]讷[ə]
[t]德[tə][f]夫[fɯ][l]勒(在)[ɺə][ɲ]日、热[ɲɪ]
[d]凸[də][v]扶[vɯ][ʤ]及[ʤɪ][ʦ]支[ʦɿ]
[ʃ]
[ʒ]
相当上海话“削[ʃjɪ]、习[ʒjɪ]”,且需拢圆嘴唇,舌缘上卷。普通话的前舌面音(x)[ɕ]前舌面隆起,舌叶音[ʃ]前舌面平展,其差别好似平翘之别。吴语的舌叶音和日语较一致。
[r]法语[r]是小舌颤音[R]。发音时,舌根略抬高,接触小舌,让气流通过舌根和软腭的空隙,小舌颤动,震动声带。但一般读作小舌擦音,感觉介于吴语浊喉擦音[ɦ]和国语清舌根擦音(h)[x]间
[j]普通话(y-i),上海话“一[jɪ]”中的半元音。[j]在音节末时相当上海话“叶[jɦɪ]”。法语半元音通常情况相当汉语的介音。半元音在法语和普通话中是亲元音的一组,英语中是亲辅音的一组,吴语中分为亲辅音和亲元音的两组。如:吴语“夷[jɦi]”相当英语[j]。
[ɥ]“抈(折)[jɪ]”中的半元音。普通话(y-u)。[w]“殁[wə](塞)”中的半元音。普通话(w)。

  法语清塞音多为不送气清音,但在[r]之前和音节末时送气;此时“[p],[t],[k]”分别相当于上海话的 “泼[p‘],忒(太)[t‘],克[k‘]”声母。

  法语辅音不同于英语,常带些简单元音,如[ə]、[jɪ]。

元音

法语相当上海话音素法语相当上海话音素法语相当上海话音素法语相当上海话音素
[I]衣[i][ɛ]哀[ɛ][ø]安[ø][ɑ̃]盎[ɑ̃]
[y]迂[y][ɔ]凹[ɔ][o]丫、桠[ʊ]。介于普通话(o)[o]、(u)[u]间。
[ə]促音“遏、褐[əʔ]”延长。不同于普通话(e)[ɤ]。[õ]翁[ǫ̃]。该音主韵或标为[ɔ],实介于两者间。
[ɑ]现前[a]和后[ɑ]不分,相当上海话“啊[ɑ]”。[œ̃]比上海话“恩[əɲ]”开口大些,并将嘴拢圆。
[u]比普通话(u)[u]的嘴唇略扁些,比上海话“乌[ɯ]” 的嘴唇略圆些。
[e][e]在法语中要与[ɛ]对应,故开口较小,接近[ɪ];比如:j’ai[ʒe]接近上海话“习[ʒiɪ]”,但上海话和英语的[ɪ]一般带有 [j]/[i],所以上海话“力[ɺiɪ]”接近英语“[l(i)ɪ]”,但和法语les[le]差异较大。总之,[e],[ɛ]分别相当江浙腔普通话的 (ei)和(ai)。
[œ]上海话“欧[ɘ⁻]”嘴巴开足,并将嘴拢圆。或上海话“压[ɐʔ]”嘴唇收圆,并拖长音。
[ɛ ̃]接近江浙腔普通话的(an)。上海话“哎[ɛ]、五[ŋ]”快读也可以得到该音。
[iŋ]英、音[iɲ]。法语和吴语一样,没分清前后鼻音的习惯。用于外来语。

  法语和吴语一样,没分清前后鼻音的习惯。
  法语和吴语一样,没有双元音,单元音丰富。
  法语和吴语一样,都是高语速的语言。

  上一篇:  法语音标详解

  下一篇:  教你念法国名牌名字

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
法语零起点
200元/门
精讲法语知识,提升综合能力
课时数:20课时
实用法语
100元/门
讲解会话词汇,打通听说障碍
课时数:5课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371