日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语词汇 > 正文

日语词汇之相近词辨析

2010-07-26 14:07   来源:外语教育网       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  导读:日语中,日语词汇可谓是最为基础又最为重要的。不学习日语词汇,则日语阅读日语听力日语学习便无法开展。现在,大家就来和小编一起,学习日语词汇之相近词辨析吧。

  两个或者两个以上的平日常用词语,通过助词组合成新的词组,看似文不通言不顺的组合,实际上是具备了全新的含义,这就是日语的惯用句。

  由于惯用句是一种隐喻的表达形式,其含义大都采用词组的引申义,相当于汉语中的熟语。要是不了解意思胡乱使用的话,可是会出洋相的。而在成千上百的惯用句中,有些句子只是一两个假名的不同,意思却是大相径庭,一不留神就会用错呢,大家在学习过程中可要加以注意了。

  在这里,小编总结了一些“长相相似”但意思上毫无关联的常用惯用句,结合例句来看有助于加深理解和记忆哦。

  相手にする VS 相手になる

  相手にする ①理睬 ②共事

  •だれも彼女を相手にしない。/谁都不理她。

  相手になる 匹敌,称得上队手

  •テニスではとうてい君の相手にはなれない。/说到网球技术,谁都比不上你。

  気がする VS 気にする VS 気になる

  気がする 觉得,好像,仿佛

  •その人にはどこかで会ったような気がする。/这个人我好像在哪儿见过似的。

  気にする 放在心上,在意

  •そんなことはあまり気にしない方がいい。/ 那种事你不要太在意。

  気になる 担心,挂念,放心不下

  •明日は遠足なので、天気が気になって眠れない。/ 明天要去郊游,因为担心天气状况,一直睡不着。

  気にかかる VS 気にかける

  気にかかる 担心,挂念

  •試験の結果が気にかかる。/担心考试的结果。

  気にかける 介意,在意

  •私はやがてそれを気にかけなくなった。/我早就不把那件事放在心上了。

  気がつく VS 気をつける

  気がつく 发觉,察觉,想到

  •気がついたときはもう遅かった。/发觉的时候已经晚了。

  気をつける 注意,小心,当心,留神,警惕

  •これから気をつけます。/以后我会注意的。

  筋が通る VS 筋を通す

  筋が通る 合乎逻辑

  •彼の話は、筋が通っていない。/他说的话不合逻辑。

  筋を通す 通情达理,讲道理 外语#教育网www.for68.com

  •私は心を落ち着けて筋を通す。/我平心静气地和他讲道理。

  馬鹿にする VS 馬鹿になる

  馬鹿にする 轻视,瞧不起

  •人を馬鹿にしたようなことを言うな。/别说瞧不起人的话

  馬鹿になる 不中用;没感觉;失去原有的功能

  •寒さで足が馬鹿になった。/天冷得双脚都失去知觉了。

  鼻につく VS 鼻をつく

  鼻につく 讨厌,腻烦

  •はじめはもの珍しいが、すぐ鼻につく。/一开始还觉得有些新鲜,可没过多久就会让人生厌。

  鼻をつく (恶臭等)扑鼻,刺鼻

  •実験室に入ると、アンモニアのにおいが鼻を付いた。/一走入实验室,氨水的味道扑鼻而来。

  間に合う VS 間に合わせる

  間に合う ①来得及 ②夠用,能应付

  •いまから準備すれば十分に間に合う。/现在开始准备肯定来得及。

  間に合わせる 临时凑合,将就一时,暂时敷衍,应急

  •なんとかこれで間に合わせてもらえませんか。/ 能不能请您先用这个将就一下?

  身につく VS 身につける

  身につく 学到,掌握到

  •留学して英会話を身についた。/留学后掌握了英语会话能力。

  身につける ①穿在身上 ②随身带

  •彼はいつも新しい服を身につけている。/他总是穿着新衣服。

  耳に入れる VS 耳に入る

  耳に入れる 说给……听,告诉

  •この件は彼の耳に入れておいたほうがいいよ。/这件事还是告诉他一声好。

  耳に入る 听到,听见

  •子どもたちの元気のいい声が耳に入る。/听见孩子们朝气蓬勃的声音。

  物にする VS 物になる

  物にする ①弄到手 ②学会

  •頑張って中国語を物にした。/我经过努力学会了中文。

  物になる 成功,成为优秀的人才

  •この男は将来物になる。/他日后必成大器。

  惯用句中含有~する和~なる的组合很多,它们的意思不尽相同;而同一词汇与他动词、自动词的搭配也是需要注意区分的。以上列出的只是凤毛麟角,大家在学习中还会遇到形形色色的惯用句,要注重积累哦。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371