日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语词汇 > 正文

日语词汇之“借光”的由来

2010-08-08 16:45   来源:外语教育网       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  导读:日语中,日语词汇可谓是最为基础又最为重要的。不学习日语词汇,则日语阅读日语听力日语学习便无法开展。现在,大家就来和小编一起,学习日语词汇之“借光”的由来吧。

  「借光」という言葉は、もともとは「(人の)おかげをこうむる」という意味だった。後に、人にちょっとした頼み事をしたり配慮を求めたりするときの、「すみませんが…、ちょっとお尋ねしますが」という意味に派生し、今は丁寧語として日常コミュニケーションにおいては、よく使われている。

  “借光”这个词原本的意思是“蒙受‘别人’的帮助”。后来,派生出了拜托别人一些小事,或是请求别人关照时说的类似“不好意思……我想问一下”的意义,现在则作为礼貌用语广泛用于日常交往中。

  混雑時に人に道をあけて通らせてもらいたければ、「借光」と言えばよいし、煙草を吸う人がライターの火をかりたいときなどもこの「借光」を使うことができる。

  人多杂乱时要让别人让出道来说“借光”就可以了,还有抽烟的人想借别人的打火机时也能用这个“借光”。

  では、「借光」という言葉はどういうふうに作られたのか。その由来はかなり古い。

  『戦国策·秦策』の記載によると、戦国時代、秦の国の将軍である甘茂氏が斉の国の使者である蘇代氏に、「借光」の由来となるある物語を語ったそうだ。

  那么,“借光”这个词是如何产生的呢?其由来相当古老。根据《战国策·秦策》的记载,据说在战国时代,秦国将军甘茂曾向齐国使者苏代讲述了“借光”由来的故事。 外@语教育网www.for68.com

  ある川の沿岸に、何軒もの家があった。毎晩、家の娘達は集まってお針の仕事をしていた。その中の1人の娘は家が貧しくて蝋燭を買えなかったので、他の娘達は彼女のことが嫌で、彼女を追い出そうとした。

  一条江边住着不少人家。每晚,姑娘们都凑到一起做针线活儿。其中有一位姑娘家境贫寒,买不起蜡烛,其余的姑娘嫌弃她,想要赶走她。

  しかし、その娘は、「確かに私は蝋燭を買えない。でも、毎晩ほかの誰よりも早くやって来て、皆が来たらすぐ仕事ができるように、部屋を掃除し、座席を並べ、多少は貢献していると思う。灯りはいずれにせよ点すものなので、私に光をすこし分けていただいても、損することがあるだろうか」と反論した。他の娘達は、彼女の発言は一理あると納得し、彼女を追い出すのをやめた。

  可是这位姑娘说:“我虽然买不起蜡烛。可是,我每晚来得比谁都早,把屋子打扫干净,把坐席铺设整齐,让大家一来就能立刻做女红,我多少也是有些贡献的。你们的灯反正都是要点的,借给我一点光又有什么损失呢?”姑娘们觉得她的话有理,都接受了,于是没有赶她走。

  その後、人に助けを求めたり、あるいは人からおかげをこうむったりするということを「借光」というようになった。

  后来,请求别人的帮助,或是蒙受别人关照就叫做“借光”。

  上一篇:  日语词汇之相近词辨析

  下一篇:  日语词汇之有眼不识泰山

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371