外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

盲人教师杨佳:钢铁是怎样炼成的

2010-09-05 14:41外语教育网

  盲人教师杨佳:钢铁是怎样炼成的——盲人教师杨佳曾想过成为《钢铁是怎样炼成的》中美丽富有的冬妮娅,但现实却让她成为了《钢铁是怎样炼成的》中的保尔•柯察金。现在,就和外语教育网一起,来听盲人教师杨佳讲述,钢铁是怎样炼成的。

英语翻译之盲人教师杨佳——外语教育网 

  年少时,英语教授杨佳曾梦想能够像书中人物那般生活。

  When she was younger, English professor Yang Jia dreamed of being like characters in the books she read.

  她想象自己是意志坚强且独立的简•爱,顽强抗争,忠于自我;或是俄国小说《钢铁是怎样炼成的》中美丽富有的冬妮娅。

  She imagined herself as the strong-willed and independent Jane Eyre, who struggles to be her own individual, or as the rich and beautiful Tonia Tumanova from the Russian novel How the Steel was Tempered.

  相反,杨佳说,自己最终却处于和书中那些失明的主人公一样的境地——像简•爱的爱人罗切斯特先生,以及与残疾斗争最终取得成功的男主人公保尔•柯察金。

  Instead, Yang said, she ended up more like the blind characters in those same books - Jane Eyre's love Mr. Rochester, or Pavel Korchagin, the hero who fought against his disability to achieve success.

  然而,同书中这些人物相比,杨佳的经历更具文学色彩。

  Yet the comparison with these characters is more than merely literary.

  29岁那年,杨佳被确诊为视网膜黄斑部退化,起先她的视觉变得模糊不清,最终完全失明。

  At 29, Yang was diagnosed with macular degeneration, which first blurred her vision and then led to her ultimate blindness.

  “失明成为我人生的一个分水岭。29岁之前,我是努力超越别人,29岁之后,我是在超越自我。”

  "Going blind was the watershed of my life. My focus shifted from outrunning others before turning 29 to transcending my own limits after it."

  就像书中那些意志坚强的主人公们一样,杨佳在困境中顽强斗争,努力走出突然失明的阴影,最终成为了一名备受尊敬的社会活动家。

  And like those two strong-willed characters, Yang fought the odds to rise from her sudden blindness to became a well-respected social activist.

  现年47岁的杨佳,15岁时被郑州大学录取。那时她同龄人们称为天才,大学里她每年都再班级里名列前茅。

  Yang, now 47, won admission to Zhengzhou University when she was 15. She was called a genius by her peers and topped her class every year in university.

  毕业后,她在郑州大学执教了三年的时间,之后她来到中国科学院研究生院继续攻读她的硕士学位。

  After three years of teaching at her alma mater following graduation, Yang proceeded to her master's degree at the Graduate School of Chinese Academy of Sciences.

相关热词:英语翻译
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371