外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

英语翻译:英语翻译成功养成法则

2010-09-10 10:42外语教育网

  英语翻译:英语翻译成功养成法则——你想做一个成功的英语翻译吗?快来看看英语翻译:英语翻译成功养成法则吧,外语教育网帮你成就英语翻译梦想。

  1. 听:

  每天听高质量的英语广播和录音,特别是访谈、演讲、新闻分析、授课、辩论节目和新闻广播,重复录音内容,尽量模仿母语者自然、流畅的语音语调。

  2. 大量阅读(特别是外语):

  每日阅读高质量的英文报纸(如THE NEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE);

  每周阅读高质量的时事周刊(如THE ECONOMIST),坚持全刊通读, 每周如此;

  广泛阅读经济、国际关系、历史、传记、管理以及科普等非小说类的书。

  3. 分析、总结:

  读完若干段落之后,把材料翻过去不看,根据理解与记忆用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来;

  听完一段口头讲话,用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来;

  练习用简单易懂的话解释相对复杂的概念;

  针对信息较复杂的文章,练习写出重点突出、逻辑清晰、语言畅顺的摘要。

  4. 演讲:

  参加演讲课,学习演讲技巧;

  练习朗读,并进行录音,尽量做到清晰洪亮、语音准确、语调自然、声音悦耳;

  锻炼借助提纲公开即兴演讲的能力。

  5. 加强知识的积累:

  积累国际政治和经济方面的基本知识,了解国际动态及相关背景;

  系统地学习经济学,上几门经济学的课或自己阅读经济学入门课本 ;

  学会利用各种资源与渠道搜集资讯,独立进行一定程度的专题研究。

  积累国际政治和经济方面的基本知识,了解国际动态及相关背景;

  系统地学习经济学,上几门经济学的课或自己阅读经济学入门课本 ;

  学会利用各种资源与渠道搜集资讯,独立进行一定程度的专题研究。

  推荐阅读:

  英语翻译练习之男孩成百万富翁
  高级口译听力技巧大全
  翻译生词的克星——两步猜词法
  英汉翻译中的词类转换技巧
  中文表达对口译笔译文的影响

相关热词:英语翻译
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371