法语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法语 > 法语学习 > 法语词汇 > 正文

法语词汇之常被误用的法语词汇insister

2010-09-09 17:50   来源:外语教育网       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  法语词汇之常被误用的法语词汇insister——有一些法语词汇经常被误用,现在就和外语教育网一起来看看法语词汇之常被误用的法语词汇insister吧,让你不再张冠李戴。

  法语动词insister(强调;坚持)的误用可以说是我们中国法语学习者和工作者最常见的错误之一,而且大有“ …… 犯不改”之势,因为国人上自政府官员,下至普通百姓都比较喜欢用“强调指出”、“坚持主张”的字眼,套译法文的insister便顺理成章。

  有鉴于此,笔者试图对法语动词insister的主要用法做一梳理,期望能够“拨乱反正”。

  insister是一个间接及物动词(v.t.ind.),有词典甚至将其归类为不及物动词(v.i.)â,所以法语中从来不用"insister que"这样的句式。但这恰恰是我们的本科生、研究生,乃至一些法语教科书中都常犯的错误。正确的表达方式有以下3种:

  1.表达"强调某事",需要跟句子时,法语用insister sur le fait que + ind.

  例如:

  Nous insistons sur le fait que ce travail a été accompli par un handicapé.

  我们要强调指出的是,这项工作是由一个残障人完成的。

  Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

  米诺老爹强调说,他儿子当时不在场。

  2. insister sur qqch,表示"强调某事",间接宾语通常为抽象名词。

  例如

  Je voudrais insister sur les avantages que présente ce projet.

  我要强调一下这项计划所具有的优势。

  Elle insista sur la discrétion nécessaire.

  她强调要保守必要的秘密。

  3. insister ( pour + qqch// pour + inf. // pour que + subj.) 再三要求...,坚持主张...,一再要...。

  例如

  S'il refuse de vous recevoir, n'insistez pas.

  他若拒绝见您,您也别再坚持。

  Les voyageurs insistent pour la réponse.

  游客们坚决主张讨个说法。

  Pierre est au téléphone, il insiste pour te parler, qu'est-ce que je lui réponds ?

  皮埃尔不挂电话,他坚持要找你,我该怎么回他?

  Le professeur insiste pour que les étudiants fassent leurs devoirs en temps voulus.

  老师再三要求同学们按时做作业。

  推荐阅读:

  法语新闻常用词汇
  法语词汇之低碳经济
  法语词汇之电视电话会议
  法语词汇之公务员词汇选集
  法语词汇之白领必备法语词汇

  上一篇:  法语新闻常用词汇

  下一篇:  法语词汇:法语金融词汇汇总

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
法语零起点
200元/门
精讲法语知识,提升综合能力
课时数:20课时
实用法语
100元/门
讲解会话词汇,打通听说障碍
课时数:5课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371