移动课堂
您的位置:外语教育网 > 英语四六级 > 备考指导 > 四级备考指导 > 正文

英语四级写作中译英

2010-09-08 14:25   来源:外语教育网       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  导读:英语四级写作中译英——英语四级写作在英语英语四级考试中非常重要,提高英语四级写作最好的办法就是多读。现在就和外语教育网一起来看看英语四级写作中译英,助你英语四级写作取得高分。

  我们从去年12月份的翻译评分细则可以看出,其实中译英是没有标准答案的,也就是符合意思,没有出现错误或者用词不当,答案是有多个的,所以建议大家练习这类题目的时候一定要多多掌握相同短语或者句型的用法,如果实在这个短语想不起来,可以替换使用。

  2006年12月四级翻译Translation评分原则及标准

  1. 整体意思完全错误,即使结构正确也不得分。

  2. 大小写错误及标点符号忽略不计。

  3. 整体内容和语言均正确,得1分。

  4. 结构正确,但整体意思不确切、信息不全或用词不当,得0.5分。

  5. 整体意思正确但语言有错误,得0.5分。

  87题:

  Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________________________ (适应不同文化中的生活).

  adjust/adapt to life in a different culture

  1分

  adapt to the life in the different culture

  adapt oneself to life in different kinds of culture

  be adapted to the life in different cultures

  get used/be accustomed to life in a different culture

  adjust to lives in/of different cultures

  do in Rome as the Romans do

  0.5分

  adapt themselves to a different culture life (语言错误)

  adapt to live in different cultures (语言错误)

  adjust to the living in _#_different culture (语言错误)

  survive/live/exist/stay alive/fit in/get along in a different culture (意思不确切)

  0分

  suit/fit/suitable the life in a different culture

  fix to life between difference countries

  adopt to life with different culture

  live in different customers

  88题:

  Since my childhood I have found that ________________________ (没有什么比读书对我更有吸引力).

  nothing attracts me more than reading/nothing is more attractive to me than reading

  1分

  nothing attracts me so much as reading

  nothing but/other than/except reading can attract me so much

  nothing can/could be so fascinating/inviting as reading

  nothing is more appealing to me than reading books

  reading appeals to me more than anything else/anything

  reading is the most attractive (thing) (to/for me)

  there is nothing more attractive/interesting to me than reading

  there is nothing that can be more attractive to me than reading books

  there is nothing else that appeals to me more than reading

  0.5分

  there is nothing but reading that can catch my attention (意思不确切)

  nothing was more attractive to me than reading (语言错误)

  there is no more attractive thing than reading (意思不确切)

  nothing is more interesting than reading (books) for/to me (意思不确切)

  nothing could appeal _#_ me so much as reading (语言错误)

  nothing else attracts me more than books do (意思不确切)

  there’s nothing but reading is attractive to me (语言错误)

  there has nothing that attracted me more than reading (语言错误)

  0分

  there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不确切、语言错误)

  nothing _#_ more interesting than reading book for me (意思不确切、语言错误)

  nothing is more attracted to me than study/studying/studies (意思不确切、语言错误)

  nothing can contract me more than reading books (整体意思错误)

  nothing has impress me more than reading (整体意思错误、语言错误)

  89题:

  The victim ________________________ (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.

  would have had a chance of surviving

  1分

  would have survived

  could have been saved

  would have been able/likely to survive

  would have had a chance to stay alive

  might have had chances to survive

  could have had an opportunity to be alive

  should have had a chance to live (on)

  0.5分

  would have had Ù chance to survive (语言错误)

  had the chance to survive (语言错误)

  would have the chance to survive (语言错误)

  0分

  would have the chance to live up (意思不确切、语言错误)

  should have had Ù chance living (意思不确切、语言错误)

  was thought to have Ù opportunity to survive (意思不确切、语言错误)

  90题:

  Some psychologists claim that people ________________________ (出门在外时可能会感到孤独).

  are likely to/may/might feel lonely when (they are) away from home

  1分

  may suffer from loneliness while (being/staying) away from home

  could feel lonely when they are out of home/not at home

  (who are) away from home may feel lonely

  may feel alone when away from home

  0.5分

  may suffer Ù loneliness when away from home (语言错误)

  may feel lonely when they are outside home/outside/out/outdoor(s) (意思不确切)

  will feel lonely when they are far away from home (意思不确切)

  might feel lonely when they go out/leave home (意思不确切)

  may feel lonely when traveling away from home (意思不确切)

  may feel lonely while leaving home and going out (意思不确切)

  may feel isolated/separated when away from home (意思不确切)

  0分

  may fell along when they are out (意思错误、语言错误)

  maybe feel alone when he is out(意思不确切、语言错误)

  who are away from hometown will probablely feel alone (意思不确切、语言错误)

  should feel lonely when working far from home (意思不确切、语言错误)

  may feel alone when they is single in another city (意思不确切、语言错误)

  91题:

  The nation’s population continues to rise ________________________ (以每年1200万人的速度).

  at a rate of 12 million per/a/each year

  1分

  at the rate of 12 million people annually

  at an annual rate of 12,000,000

  by 12 million yearly

  0.5分

  increase 12,000,000 people every year (语言错误)

  at a rate of 12 millions a year (语言错误)

  at a rate of 12 million peoples each year (语言错误)

  at a pace of 12 million a year (用词不当)

  at/by/with/in/under the speed of 12,000,000 per year (用词不当)

  0分

  at the race/growth of 12,000,000 each year (意思错误)

  at a rate of 120/1.2 million people a year (意思错误)

  Ù 1,200/120,000 people per year (意思错误)

  at a speed of 12 million Ù (用词不当、信息不全)

  推荐阅读:
  
英语四级写作注意事项
  
英语四级写作九大技巧
  
英语四级写作范文选读
  
英语四级写作模板常用句型

  上一篇:  破解英语四级阅读

  下一篇:  英语四级阅读技巧

相关资讯:
网站导航:
 学位英语 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 考情 留学 复习
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 指南 资讯 辅导 留学 考试  法语 发音 词汇 语法 听说 阅读
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 口语 词汇 阅读 留学 风采

学位英语免费试听

更多>>
  • 四级辅导
  • 六级辅导
全科套餐
280元/门
超值优惠套餐=写作+词汇+听力+阅读+翻译+真题精讲班 70课时
词汇串讲 精讲大纲词汇,轻松记忆单词
课时数:10课时
阅读串讲 紧扣大纲要求,直达阅读高分
课时数:10课时
听力串讲 剖析解题秘笈,提升听力水平
课时数:10课时
写作串讲 解读命题规律,揭秘高分技巧
课时数:10课时
翻译串讲 梳理重要考点,提高应试能力
课时数:约6课时
真题精讲 讲授历年真题,直击命题精髓
课时数:24课时

网校介绍

更多>>

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


精彩推荐

版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371