俄语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 俄语 > 俄语学习 > 俄语阅读 > 正文

俄语儿童文学:套鞋和冰淇淋

2010-09-10 14:15   来源:Lesha俄语娱乐综合论坛       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  这是左琴科的儿童小说中的一篇,为了方便大家阅读我们整理成俄语、中文双语。这些儿童小说是曾经大家耳熟能详的,但离现在的孩子们却越来越远了......

КАЛОШИ И МОРОЖЕНОЕ

  Когда я был маленький, я очень любил мороженое.

  Конечно, я его и сейчас люблю. Но тогда это было что-то особенное — так я любил мороженое.

  И когда, например, ехал по улице мороженщик со своей тележкой, у меня прямо начиналось головокружение: до того мне хотелось покушать то, что продавал мороженщик.

  И моя сестрёнка Леля тоже исключительно любила мороженое.

  И мы с ней мечтали, что вот, когда вырастем большие, будем кушать мороженое не менее как три, а то и четыре раза в день.

  Но в то время мы очень редко ели мороженое. Наша мама не позволяла нам его есть. Она боялась, что мы простудимся и захвораем. И по этой причине она не давала нам на мороженое денег.

  И вот однажды летом мы с Лелей гуляли в нашем саду. И Леля нашла в кустах калошу. Обыкновенную резиновую калошу. Причём очень ношенную и рваную. Наверное, кто-нибудь бросил её, поскольку она разорвалась.

  Вот Леля нашла эту калошу и для потехи надела её на палку. И ходит по саду, машет этой палкой над головой.

  Вдруг по улице идёт тряпичник. Кричит: «Покупаю бутылки, банки, тряпки!».

  Увидев, что Леля держит на палке калошу, тряпичник сказал Леле:

  — Эй, девочка, продаёшь калошу?

  Леля подумала, что это такая игра, и ответила тряпичнику:

  — Да, продаю. Сто рублей стоит эта калоша.

  Тряпичник засмеялся и говорит:

  — Нет, сто рублей — это чересчур дорого за эту калошу. А вот если хочешь, девочка, я тебе дам за неё две копейки, и мы с тобой расстанемся друзьями.

  И с этими словами тряпичник вытащил из кармана кошелёк, дал Леле две копейки, сунул нашу рваную калошу в свой мешок и ушёл.

  Мы с Лелей поняли, что это не игра, а на самом деле. И очень удивились.

  Тряпичник уже давно ушёл, а мы стоим и глядим на нашу монету.

  Вдруг по улице идёт мороженщик и кричит:

  — Земляничное мороженое!

  Мы с Лелей подбежали к мороженщику, купили у него два шарика по копейке, моментально их съели и стали жалеть, что так задёшево продали калошу.

  На другой день Леля мне говорит:

  — Минька, сегодня я решила продать тряпичнику ещё одну какую-нибудь калошу.

  Я обрадовался и говорю:

  — Леля, разве ты опять нашла в кустах калошу?

  Леля говорит:

  — В кустах больше ничего нет. Но у нас в прихожей стоит, наверно, я так думаю, не меньше пятнадцати калош. Если мы одну продадим, то нам от этого худо не будет.

  И с этими словами Леля побежала на дачу и вскоре появилась в саду с одной довольно хорошей и почти новенькой калошей.

  Леля сказала:

  — Если тряпичник купил у нас за две копейки такую рвань, какую мы ему продали в прошлый раз, то за эту почти что новенькую калошу он, наверное, даст не менее рубля. Воображаю, сколько мороженого можно будет купить на эти деньги.

  Мы целый час ждали появления тряпичника, и когда мы наконец его увидели, Леля мне сказала:

  — Минька, на этот раз ты продавай калошу. Ты мужчина, и ты с тряпичником разговаривай. А то он мне опять две копейки даст. А это нам с тобой чересчур мало.

  Я надел на палку калошу и стал махать палкой над головой.

  Тряпичник подошёл к саду и спросил:

  — Что, опять продаётся калоша?

  Я прошептал чуть слышно:

  — Продаётся.

  Тряпичник, осмотрев калошу, сказал:

  — Какая жалость, дети, что вы мне всё по одной калошине продаёте. За эту одну калошу я вам дам пятачок. А если бы вы продали мне сразу две калоши, то получили бы двадцать, а то и тридцать копеек. Поскольку две калоши сразу более нужны людям. И от этого они подскакивают в цене.

  Леля мне сказала:

  — Минька, побеги на дачу и принеси из прихожей ещё одну калошу.

  Я побежал домой и вскоре принёс какую-то калошу очень больших размеров.

  Тряпичник поставил на траву эти две калоши рядом и, грустно вздохнув, сказал:

  — Нет, дети, вы меня окончательно расстраиваете своей торговлей. Одна калоша дамская, другая — с мужской ноги, рассудите сами: на что мне такие калоши? Я вам хотел за одну калошу дать пятачок, но, сложив вместе две калоши, вижу, что этого не будет, поскольку дело ухудшилось от сложения. Получите за две калоши четыре копейки, и мы расстанемся друзьями.

  Леля хотела побежать домой, чтоб принести ещё что-нибудь из калош, но в этот момент раздался мамин голос. Это мама нас звала домой, так как с нами хотели попрощаться мамины гости. Тряпичник, видя нашу растерянность, сказал:

  — Итак, друзья, за эти две калоши вы могли бы получить четыре копейки, но вместо этого получите три копейки, поскольку одну копейку я вычитаю за то, что понапрасну трачу время на пустой разговор с детьми.

  Тряпичник дал Леле три монетки по копейке и, спрятав калоши в мешок, ушёл.

  Мы с Лелей моментально побежали домой и стали прощаться с мамиными гостями: с тётей Олей и дядей Колей, которые уже одевались в прихожей.

  Вдруг тётя Оля сказала:

  — Что за странность! Одна моя калоша тут, под вешалкой, а второй почему-то нету.

  Мы с Лелей побледнели. И стояли не двигаясь.

  Тётя Оля сказала:

  — Я великолепно помню, что пришла в двух калошах. А тут сейчас только одна, а где вторая, неизвестно.

  Дядя Коля, который тоже искал свои калоши, сказал:

  — Что за чепуха в решете! Я тоже отлично помню, что пришёл в двух калошах, тем не менее второй моей калоши тоже нету.

  Услышав эти слова, Леля от волнения разжала кулак, в котором у неё находились деньги, и три монетки по копейке со звоном упали на пол.

  Папа, который тоже провожал гостей, спросил:

  — Леля, откуда у тебя эти деньги?

  Леля начала что-то врать, но папа сказал:

  — Что может быть хуже вранья!

  Тогда Леля заплакала. И я тоже заплакал. И мы сказали:

  — Продали тряпичнику две калоши, чтобы купить мороженое.

  Папа сказал:

  — Хуже вранья — это то, что вы сделали.

  Услышав, что калоши проданы тряпичнику, тётя Оля побледнела и зашаталась. И дядя Коля тоже зашатался и схватился рукой за сердце. Но папа им сказал:

  — Не волнуйтесь, тётя Оля и дядя Коля, я знаю, как нам надо поступить, чтобы вы не остались без калош. Я возьму все Лелины и Минькины игрушки, продам их тряпичнику, и на вырученные деньги мы приобретём вам новые калоши.

  Мы с Лелей заревели, услышав этот приговор. Но папа сказал:

  — Это ещё не всё. В течение двух лет я запрещаю Леле и Миньке кушать мороженое. А спустя два года они могут его кушать, но всякий раз, кушая мороженое, пусть они вспоминают эту печальную историю.

  В тот же день папа собрал все наши игрушки, позвал тряпичника и продал ему всё, что мы имели. И на полученные деньги наш отец купил калоши тёте Оле и дяде Коле.

  И вот, дети, с тех пор прошло много лет. Первые два года мы с Лелей действительно ни разу не ели мороженого. А потом стали его есть и всякий раз, кушая, невольно вспоминали о том, что было с нами.

  И даже теперь, дети, когда я стал совсем взрослый и даже немножко старый, даже и теперь иной раз, кушая мороженое, я ощущаю в горле какое-то сжатие и какую-то неловкость. И при этом всякий раз, по детской своей привычке думаю: «Заслужил ли я это сладкое, не соврал ли и не надул ли кого-нибудь?»

  Сейчас очень многие люди кушают мороженое, потому что у нас имеются целые огромные фабрики, в которых изготовляют это приятное блюдо.

  Тысячи людей и даже миллионы кушают мороженое, и я бы, дети, очень хотел, чтобы все люди, кушая мороженое, думали бы о том, о чём я думаю, когда ем это сладкое.

套鞋和冰淇淋

  我小时候,非常爱吃冰淇淋。当然,我现在也还爱吃冰淇淋。但那时候,有点特别——见了冰淇淋简直就不要命了。

  比如说,街上有卖冰淇淋的推着小车走过,我的头就要发晕,我巴不得马上尝尝冰淇淋的滋味。

  我姐姐廖丽亚也特别爱吃冰淇淋。

  咱们俩幻想着长大以后每天吃它三次冰淇淋,甚至四次。

  可是那时候,我们偶尔才能吃冰淇淋。我妈不让我们吃,她生怕我们着凉后生病,所以她也不给我们买冰淇淋的钱。

  那年夏天,有一次我和廖丽亚在院子里玩。廖丽亚在小树丛里拣到了一只套鞋,一只很普通的橡皮套鞋,不过已经穿破了。大约是谁扔掉的,因为它已经很破很破了。

  廖丽亚拣起了这只套鞋,把它顶在一根木棍上玩。她在院子里一边来回走,一边不断地把木棍在头顶上摇晃。

  突然,街上走过一个收破烂的,他叫唤着:“收破瓶——破罐——破布喽——”

  收破烂的见到廖丽亚用木棍顶着一只套鞋,就对她说:

  “喂,小姑娘,套鞋卖吗?”

  廖丽亚以为这是闹着玩的,就对收破烂的说:

  “是的,我卖。这只套鞋值一百卢布呢!”

  收破烂的哈哈大笑说:

  “不,这只套鞋卖一百卢布太贵了。小姑娘,你愿意的话,我付给你二个戈比。咱们就和和气气的分手。”

  说着,收破烂的从口袋里掏出钱包,给了廖丽亚两戈比,把我们那只破套鞋塞进自己的麻袋就走了。

  我和廖丽亚明白了,这不是玩笑,而是当真的。我们俩非常吃惊。

  收破烂的早就不见影子了,可我们还站在那里呆呆地望着这枚硬币。

  忽然,有一个卖冰淇淋的走过,他一边走一边喊:

  “卖草莓冰淇淋喽!”

  我和廖丽亚连忙奔到卖冰淇淋的跟前,向他买了一戈比一团的两团冰淇淋。一下子就吃完了。我们开始懊悔起来,那只套鞋卖得太贱了。

  第二天,廖丽亚对我说:

  “明卡,今天我决定再卖一只套鞋给收破烂的。”

  我高兴得跳了起来说:

  “廖丽亚,难道你在小树丛里又拣到了套鞋?”

  廖丽亚说:

  “小树丛里再也没有什么了,可是我家的前室里摆着套鞋,我看大概不少于十五只,要是我们卖掉一只,那不会挨骂的。”

  廖丽亚说完就跑进屋子里去了。一会儿就拿了一只完好的、差不多是崭新的套鞋回到了院子里。

  廖丽亚说:

  “上次我们卖掉的那只套鞋坏得一塌糊涂,收破烂的还给了我们两戈比。这只套鞋还挺新,可能他付给我们的钱不会少于一卢布。猜猜看,用这些钱可以买多少冰淇淋啊。”

  我们等候收破烂的等了整整一个小时,最后总算盼到了。廖丽亚对我说:

  “明卡,这次你去卖套鞋,你是男的,你去跟收破烂的说话。要不他还会只给我两戈比,这对咱们来说太少了。”

  我把套鞋挑在木棍上,开始在头顶上挥来挥去。

  收破烂的走近院子问:

  “怎么,又要卖套鞋啦?”

  我说话的声音轻得勉强才能听清:

  “卖的。”

  收破烂的仔细看了看套鞋,然后说:

  “多可惜啊,小朋友,你们怎么老是只卖一只套鞋。这只套鞋我付给你们五个戈比。假如你们一下子卖给我两只套鞋,你们就会得到二十个戈比,甚至三十个戈比。两只套鞋人家才要,这样的话,价钱也就猛涨了。”

  廖丽亚对我说:

  “明卡,快到家里去,从前室里再拿一只套鞋出来。”

  我跑回家去,一会儿就拿来了一只尺寸很大的套鞋。

  收破烂的把两只套鞋并排摆在草地上,伤心地叹了口气说:

  “不行啊,小朋友!你们这样做买卖太使我失望了。一只套鞋是女式的,另一只是男人脚上脱下来的。你们自己想想,我要这两只鞋有什么用处呢?我本来想一只鞋付五戈比,可是两只加在一起就不值那么多了。一加事情就糟糕了。这两只套鞋你们可以换四个戈比。这样咱们可以和和气气地分手。”

  廖丽亚想回家再去拿套鞋,可是这时候听到了妈妈的声音,这是妈妈在叫我们回去和她的客人告别。收破烂的见我们慌了手脚,就说:

  “小朋友,这两只套鞋你们本来可以得四戈比,可是现在只能换三戈比,我白白浪费时间跟你们空谈了一阵,所以要扣掉一个戈比。”

  收破烂的给了廖丽亚三枚一戈比的硬币,把套鞋藏到麻袋里就走了。

  我和廖丽亚飞快的跑回家去,开始跟妈妈的客人——奥利娅阿姨和科里亚叔叔告别。他们已经在前室里穿大衣了。

  忽然奥利娅阿姨说:

  “真奇怪!我的一只套鞋在这里,在衣帽架底下,还有一只怎么不见啦!”

  我和廖丽亚脸色都发白了,站在那里一动也不动。

  奥利娅阿姨说:

  “我记得清清楚楚,来的时候明明穿了两只套鞋,现在只剩下一只,另一只不知到哪儿去了。”

  科里亚叔叔也在找自己的套鞋,他说:

  “真是怪事!我也记得一清二楚,是穿着两只套鞋来的,可是我另外一只套鞋也不见了。”

  廖丽亚一听这些话,吓得松开了捏着钱的手,于是三枚一戈比的硬币当啷一声掉在地板上。

  爸爸也在送别客人,他问道:

  “廖丽亚,你这些钱哪儿来的?”

  廖丽亚胡诌了一通,可是爸爸说:

  “没有比撒谎更坏的了!”

  廖丽亚呜呜地哭了起来。我也跟着哭了。我们说:

  “两只套鞋卖给了收破烂的,打算买冰淇淋吃。”

  爸爸说:

  “你们的行为比撒谎还要恶劣!”

  听说套鞋卖给了收破烂的,奥利娅阿姨的脸色刷地变白了,她乱了手脚。科里亚叔叔也慌了,他把一只手按着胸口。但爸爸对他们说:

  “别慌张,奥利娅阿姨和科里亚叔叔,为了使你们不至于穿不上套鞋,我知道该怎么办。我把廖丽亚和明卡的玩具全拿来卖给收破烂的,再用换来的钱给你们买新套鞋。”

  我和廖丽亚一听到这样的判决,就嚎啕大哭起来。可是爸爸说:

  “事情还没有完,两年之内我不许廖丽亚和明卡吃冰淇淋,两年过后他们才可以吃冰淇淋,但每次吃冰淇淋的时候就让他们回想一下这件伤心的事情,让他们每一次都考虑考虑,他们吃冰淇淋是不是问心无愧。”

  爸爸当天就把我们的玩具都没收了。他叫来了收破烂的,把我们所有的东西全卖给了他。我爸爸用这些换来的钱给奥利娅阿姨和科里亚叔叔买了套鞋。

  孩子们,从那时候以来已经过去了好多年。起初两年我和廖丽亚真的没有吃过一回冰淇淋,到后来才开始吃,每次吃的时候总要回忆我们干的那件事。

  即使现在,小朋友们,我已经成了大人,甚至上了年纪,现在每次吃冰淇淋的时候,总感到喉咙里有什么东西梗住了,很不舒服。逢到这种时候,我就按照童年时代的习惯想一想:“我吃这冰淇淋是不是问心无愧?有没有说过谎或者惹什么人生气?”

  现在很多很多的人吃冰淇淋,因为我们有许多大工厂专门生产这种美味可口的食品。

  成千上万的人都吃冰淇淋。孩子们,我真希望大家吃冰淇淋的时候,人人都去想一想我吃冰淇淋时所考虑的那个问题。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
俄语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用俄语
200元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:12课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371