俄语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 俄语 > 俄语学习 > 俄语阅读 > 正文

俄语阅读:自由颂(中俄对照)

2010-09-20 09:10   来源:外语教育网编辑整理       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  面对这样的话题,我还是选择沉默......普希金的《自由颂》,俄语汉语对照,读完也许会体会到点什么。

自由颂

  去吧,从我的眼前滚开,беги  сокройся от очей自由领导人民_外语教育网
  柔弱的西色拉岛的皇后!Цитеры слабая царица!
  你在哪里?对帝王的惊雷,где ты где ты гроза царей
  啊,你骄傲的自由的歌手?свободы гордая певица?
  来吧,把我的桂冠扯去,приди ,сорви с меня венок
  把娇弱无力的竖琴打破......разбей изнеженную лиру......
  我要给世人歌唱自由, хочу воспеть Свободу миру
  我要打击皇位上的罪恶。На тронах поразить порок

  请给我指出那个辉煌的открой мне благородный след
  高卢人的高贵的足迹,того возвышенного галла
  你使他唱出勇敢的赞歌,кому сама средь славных бед
  面对光荣的苦难而不惧。Ты гимны смелые внушала
  战栗吧!世间的专制暴君,питомцы ветреной Судьбы
  无常的命运暂时的宠幸!тираны мира!трепещите
  而你们,匍匐着的奴隶,а вы мужайтесь и внемлите
  听啊,振奋起来,觉醒!восстаньте падшие рабы

  唉,无论我向哪里望去——увы куда ни брощу взор
  到处是皮鞭,到处是铁掌,везде бичи везде железы
  对于法理的致命的侮辱,законов гибельный позор
  奴隶软弱的泪水汪洋;неволи немощные слезы
  到处都是不义的权力,везде неправедная Власть
  在偏见的浓密的幽暗中,в сгущенной мгле предрассуждений
  登了位——靠奴役的天才,воссела—Рабства грозный Гений
  和对光荣的害人的热情。И Славы роковая страсть

  要想看到帝王的头上лишь там над царского главой
  没有人民的痛苦压积,народов не легло страданье
  那只有当神圣的自由где крепко с Вольностью святой
  和强大的法理结合在一起;законов мощных сочетанье
  只有当法理以坚强的盾где сжатый верными руками
  保护一切人,它的利剑граждан над равными глпвами
  被忠实的公民的手紧握,граждан над равными главами
  挥过平等的头上,毫无情面。Их меч без выбора скользит

  只有当正义的手把罪恶И преступленье свысока
  从它的高位向下挥击,Сражает праведным размахом
  这只手啊,它不肯为了贪婪где не подкупна их рука
  或者畏惧,而稍稍姑息。Ни алчной скупостью ни страхом
  当权者啊!是法理,不是上天Владыки!вам венец и трон
  给了你们冠冕和皇位,Дает Закон--- а не природа
  你们虽然高居于人民之上,Стоите выше вы народа
  但该受永恒的法理支配。Но вечный выше вас Закон

  啊,不幸,那是民族的不幸,и горе горе племенам
  若是让法理不慎地瞌睡;где дремлет он неосторожно
  若是无论人民或帝王где иль народу иль царям
  能把法理玩弄于股掌内!Законом властвовать возможно!
  关于这,我要请你作证,Тебя в свидетели зову
  哦,显赫的过错的殉难者③,О мученик ошибок буль недавных
  在不久以前的风暴里,за предков в шуме буль недавных
  你帝王的头为祖先而跌落。Сложивший царствую  главу

  在无言的后代的见证下④,восходит к смерти Людовик
  路易昂扬地升向死亡,в вилу безмолвного потомства
  他把黜免了皇冠的头главой развенчанной приник
  垂放在背信底血腥刑台上;К кровавой плахе Вероломства
  法理沉默了——人们沉默了,Молчит Закон—народ молчит
  罪恶的斧头降落了......      Падет преступная  секира.....
  于是,在带枷锁的高卢人身上И се---злодейская порфира
  覆下了恶徒的紫袍。На галлах скованных лежит

  我憎恨你和你的皇座,Самовластительный Злодей!十月革命_外语教育网
  专制的暴君和魔王!Тебя,твой трон я ненавижу,
  我带着残忍的高兴看着твою погибель,смерть детей
  你的覆灭,你子孙的死亡。С жестокой радостию вижу
  人人会在你的额上  читают на твоем челе
  读到人民的诅咒的印记, печать проклятия народы
  你是世上对神的责备,  ты ужас мира, стыд природы
  自然的耻辱,人间的瘟疫。Упрек ты богу на земле

  当午夜的天空的星星 когда на мрачную Неву
  在幽暗的涅瓦河上闪烁,звезда полуночи сверкает
  而无忧的头被平和的梦И беззаботную главу
  压得沉重,静静地睡着,Спокойный сон отягощает
  沉思的歌者却在凝视Гладит задумчивый певец
  一个暴君的荒芜的遗迹,на грозно спящий средь тумана
  一个久已弃置的宫殿Пустынный памятник тирана--
  在雾色里狰狞地安息。Забвенбю брошенный дворец---

  他还听见,在可怕的宫墙后,и слышит Клии страшный глас
  克里奥的令人心悸的宣判,За сими страшными стенами
  卡里古拉的临终的一刻  Калигулы последний час
  在他眼前清晰地呈现。 Он видит живо пред очами
  他还看见:披着肩绶和勋章,он видит—в лентах и звездах
  一群诡秘的刨子手走过去,Вином и злобой упоенны
  被酒和恶意灌得醉醺醺,Идут убийцы потаенны
  满脸是骄横,心里是恐惧。На лицах дерзость,в сердце страх

  不忠的警卫沉默不语,Молчит неверный часовой
  高悬的吊桥静静落下来,Опущен молча мост подъемный
  在幽暗的夜里,两扇宫门врата отверсты в тьме ночной
  被收买的内奸悄悄打开......Рукой предательства наемной.....
  噢,可耻!我们时代的暴行!О стыд!о ужас паших дней!
  像野兽,欢跃着土耳其士兵!......Как звери,вторглись янычары!....
  不荣耀的一击降落了......Падут бесславные удары...
  戴王冠的恶徒死于非命。 Погиб увенчанный злодей

  接受这个教训吧,帝王们:И днесь учитесь,о цари:
  今天,无论是刑罚,是褒奖,Ни наказанья,ни награды,
  是血腥的囚牢,还是神坛,Ни кров темниц,ни алтари
  全不能作你们真正的屏障;Не верные для вас ограды
  请在法理可靠的荫蔽下Склонитесь первые главой
  首先把你们的头低垂,Под сень надежную Закона
  如是,人民的自由和安宁    И станут вечной стражей трона
  才是皇座的永远的守卫。 Народов вольность и покой

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
俄语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用俄语
200元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:12课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371