阿拉伯语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 阿拉伯语 > 简明阿语修辞 > 正文

阿拉伯语修辞——转连

2011-11-04 16:00   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

    导语:为了帮助大家更好的学习阿拉伯语外语教育网的编辑向大家推荐修辞手法,希望对大家有所帮助。

  放弃一个人称转到另一个人称,放弃一个时态转到另一个时态,放弃一个意义转到另一个意义,诸如此类的突然转换人称、时态、意义等的连接,叫做转连。它可以分为三类:

推荐信息

四级写作书信写作常用句倒反
英语四级写作好句巧释
英语四级写作句型理性借代
四级写作必备句型借代的种类

  第一、二人称与第三人称相互转连:

   و قالوا اتخذ الرحمن ولدا لقد جئتم شيئا

  《他们说:“至仁主收养儿子。你们确已犯了一件重大罪行。》

  〈仿佛在当面质斥他们这些人〉

  هو الذى يسيركم فى البرّ والبحر حتى اذا كنتم فىالفلك و جرين بهم بريح طيبة و فرحوا بها جاءتها ؤيح عاصف و جاءهم الموج من كل مكان وظنوا انّهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن انجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين

  〈真主使你们在陆上和海上旅行。当你们坐在船中,乘顺风而航行,并因风而欣喜的时候,暴风向船袭来,波涛从各处滚来,船里的人猜想自己已被包围,他们虔诚地祈祷真主,“如果你使我们脱离这次灾难,我们必定感谢你。”〉

  将来式或过去式动词转到命令式动词。例如: 【外语教育&网www.for68.com

  قال انّى اُشهد الله واشهدوا انّى برىء مما تشركون

  〈他说:“我求真作证,你们也应当作证,我对于你们的崇拜偶像是无干的。”〉

   قلْ امر ربّى بالقسط و اقيموا وجوهكم عند كلّ مسجدٍ

  〈你说:“我的主,命令人支持公道,在每次礼拜的时候,你们要将脸趋向他。”〉

  在一定前后文中,用将来式叙述过去的动作,或用过去式叙述将来的动作。例如:

   والله الذى ارسل الرياح فتثير سحابًا فسقناه الى بلدٍ ميّت فاحيينا به الارض بعد موته

  〈真主使风去起云来,然后,把云赶至一个已死的地方,而借它使已死的大地复活。〉

  〈用将来式叙述过去的动作,显的生动〉

  ---ويوم ينفخ فى الصور ففزع منْ فى السموات

  ومن فى الارض

  〈在那日,将吹号角,凡在天上地下的都要恐怖〉

  〈用过去式叙述将来,带有此动作一定发生之意〉


 

延伸阅读:

   阿拉伯语发音指导
   阿拉伯语词汇:生活必须
   巴格达,鸟儿有鸟儿的灵魂
   阿语经济社会文化权利公约

  上一篇:  辞达学

  下一篇:  阿拉伯语修辞——分与合

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
阿拉伯语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:20课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371