日语商务写作中“以上”的用法

　　Q：メールの文章で、“以上”という言葉は目上の方に使って大丈夫ですか？例：以上、よろしくお願い致します。以前、“以上”は軍隊の偉い人が使ってた云々を聞いたことがあります。

　　邮件中“以上”这个词对长辈可以使用吗？例如“以上、よろしくお願い致します”。听说，以前“以上”是对军队中地位高的人使用的。 【外语教育&网www.for68.com】

　　A：「以上」は、通知や報告の「本体部分」と「付帯部分」の境界を示す、きわめて事務的な言葉です。もし使わなくて済むなら、使わないほうがいいと思います。日本の軍隊では、なるべく使うように指導していたと思います。それは、報告の本体部分が「ここまで」であることを、ハッキリ示して「正確第一」を重んじたからです。

　　“以上”是表示通知或者报告的“主体部分”和“附带部分”的境界的，是事务用语。如果不用也可以结束的话，不用也是可以的。在日本军队中，应该是培训了要尽量使用这个词吧。目的是将报告的主体部分“ここまで”明确的表示，注重“正确第一”。

　　A：目上から目下へ「以上。」目下から目上へ「以上です。」「以上でございます。」など。要するに、ていねいな言い方にすればいいのです。軍隊でも会社でも学校でも同じです。

　　上司到下属是“以上”。下属到上司是“以上です”“以上でございます”等等。就是说，只要是尊敬的说法就行了。军队也好社会也好学校也好都是一样的。

　　延伸阅读：

　　　日语专用财务词汇
　　　日企人际关系全剖析
　　　同字不同音的词汇整理
　　　日语阅读：怀有感激之情