外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

英语诗歌:白桦林

2012-06-19 11:41

Snow flows over a quiet village;

静静的村庄飘着白的雪

Doves fly across a gloomy sky.

阴霾的天空下鸽子飞翔

Two names are carved deep on a birch;

白桦树刻着那两个名字

They promised to stay in love all their life.

他们发誓相爱用尽这一生

One day war broke out in their homeland.

有一天战火烧到了家乡

The lad picked up a gun to go to the front.

小伙子拿起枪奔赴边疆

“Don't worry for me,sweetheart.”

心上人你不要为我担心

“Wait for me in the birch wood.”he said.

等着我回来在那片白桦林

Doves are still flying across the same gloomy sky.

天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔

Who would prove those graveless love and lives?

谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命

Snow kept falling over the village,quiet as ever.

雪依然在下那村庄依然安详

And the young hid themselves behind the birch wood.

年轻的人们消逝在白桦林

The bad news came at the other afternoon.

噩耗声传来在那个午后

Her love laid down his life on the battlefield.

心上人战死在远方沙场

Quietly she came to the birch wood,

她默默来到那片白桦林

waiting there each day on tiptoe.

望眼欲穿地每天守在那里

She said he'd just lost his way in the land far away.

她说他只是迷失在远方

Surely he would come to the birch wood someday.

他一定会来来这片白桦林

Doves are still flying across the same gloomy sky.

天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔

Who would prove those graveless love and lives?

谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命

Snow kept falling over the village,quiet as ever.

雪依然在下那村庄依然安详

And the young hid themselves behind the birch wood.

年轻的人们消逝在白桦林

The long road is coming to its close.

长长的路呀就要到尽头

Snow-white hair flew over the once young face.

那姑娘已经是白发苍苍

She often heard his whisper over her pillow,

她时常听他在枕边呼唤

“Come,sweetheart,come to the birch wood”

“来吧亲爱的来这片白桦林”

Over her deathbed she murmured,

在死的时候她喃喃地说

“I am coming,wait for me in the birch wood.”

“我来了等着我在那片白桦林”

相关热词:英语 诗歌 文学
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371