日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

中日对照天声人语:国技相扑

2016-06-17 17:53   来源:网络       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

命取りになる証拠ほど早めに消したいものだ。大相撲の八百長を暴いたメールも、一度は削除されていた。復元できると知り、慌てて保身を図る男性もいよう。この携帯電話、どうやって女房に踏ませようかと

越是致命的东西,就越想早点销毁。据说揭发了大相扑假赛的信息,也曾经被删除过。有的男性知道可以复原后,慌慌张张,想要设法自保。于是就有了让妻子踩坏这只手机等说法。

八百長メールに連座した力士たちが、なんだかんだと携帯の提出を渋ったらしい。「妻が踏んで壊れた」は、あまりの都合よさで評判になった。事実としても、踏み消したい過去があるように聞こえる

这些和假赛短信有牵连的力士们,都拖拖拉拉,不想交出手机。大家都说“被老婆踩坏啦”,人们对这种巧合议论纷纷。即使是事实,也让人觉得他们想要隐瞒什么。

ほかの関取たちも、面談調査に携帯と預金通帳を持ってこいと言われている。日本相撲協会にすれば、存亡の危機にプライバシーも何もない、きれいごとは言えぬという思いであろう。遠出を禁じる通達まで出した

其他的关取力士被要求带着手机和银行存折参与调查。就日本相扑协会而言,他们认为在眼下生死存亡的关头是没啥隐私可言的,也没法说出敷衍的话吧。他们甚至下了命令禁止力士们出远门。

英国の爆笑番組「ミスタービーン」に、ホテル滞在中の主人公が全裸で通路に閉め出されるシーンがあった。ビーンは案内表示を二つ外し、だいじな所を隠す。前が「PRIVATE(私用)」、後ろは「EXIT(出 口)」というギャグだ

在英国的爆笑节目【憨豆先生】中,有个场景是投宿在宾馆里的主人公被全裸关在了酒店走廊上。搞笑的噱头就是憨豆卸下两块指示牌,挡住身体的关键部位,前面一块是【PRIVATE(私用)】,后面一块是【EXIT(出口)】。

裸でぶつかる相撲取りとはいえ、交友やら金の出入りやら、「私用」の極みまで丸裸にされてはつらい。身に覚えがないならなおさらだ。八百長が積年の習いとすれば、力士は師匠にこう問いたいに違いない。「親方衆こそどうなんですか」

虽然相扑选手都是近乎赤裸的比赛的,但是连交友,金钱的收支这些极度私密的隐私,都赤裸裸地展示在人家面前,就很痛苦了。如果自己没有感觉,就更加严重了。如果说假赛是长年的习俗的话,力士们一定会想这么问师傅们。“师傅们那时是怎样的呢”。

相撲協会が生き残るには、現役より幹部に厳しくありたい。かつての人気力士たちは「秘話」を明かすべきだ。それでこそ、ガチンコ大関の誉れ高い放駒が理事長にいる意味がある。連絡役の付け人ら、消すに消せない証人も健在であろう。妻が踏みつぶしていなければ。

相扑协会要生存下去,希望严格加强对干部的管理,这比严格要求现役力士更为重要。曾经的人气大力士们应该公开【密谈】。这才是以真正实力取得大关称号并誉满天下的放驹被推选为理事长的意义所在。中介人的助理等无法毁灭的证人总还存在吧。前提是只要老婆不踩死他们

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371