西班牙语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 西班牙语 > 文化娱乐 > 正文

西班牙世界传说(第一章)-2

2014-03-03 16:15   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

导语:外语教育网小编整理了西班牙世界传说(第一章)-2,希望对你们有所帮助,更多关于西语学习的免费资料尽在外语教育网,敬请关注!

Leyendas del mundo hispano

西班牙世界传说

Capítulo 1

第一章

El Mito de la Creación Inca (Bolivia, Perú)

印加人的神话(玻利维亚,秘鲁)

Contexto Cultural

文化背景

El imperio incaico se extendía desde la región cercana a la línea ecuatorial, a lo largo de la costa del Pacífico, hasta lo que hoy es el norte de Chile. Por el este se extendía a través de los Andes hasta partes de la Argentina y Bolivia actuales. Aquel inmenso imperio se llamaba Tahuantinsuyo en quechua, la lengua de los Incas. Su nombre quería decir «las cuatro partes», que representaban los cuatro puntos cardinales, o sea, el Norte, Sur, Este, y Oeste.

印加帝国的领土从赤道线附近一直延伸至太平洋海岸,如今的智利北岸。从东边贯穿安第斯山一直到现在的阿根廷和玻利维亚部分地区。这个大帝国在印加的克丘亚语中被称为Tahuantinsuyo。它的名字代表“四个地方”,也就是东西南北四个点。

En su capital, Cuzco, hoy una ciudad importante del Perú, los Incas construyeron edificios de enormes bloques de piedras que encajaban tan precisamente que ni siquiera era posible insertar una cuchilla entre ellas. Aunque la arquitectura de estos edificios era de un aspecto severo, estaban adornados con planchas y ornamentos de oro, el cual los incas llamaban las «lágrimas de sol» (a la plata se le llamaba «las lágrimas de la luna»); dentro sus templos brillaban con esos metales preciosos.

在它的首都库斯科,现在秘鲁的一个重要城市,印加人用大块毫无缝隙的石头盖房子。虽然这种建筑在有些方面要求很严格,但是挂有被称为“太阳的眼泪”的黄金饰品及盘子(盘子被称为月亮的眼泪)。这些塔因为这些珍贵金属而闪闪发亮。

De hecho, cuando los españoles bajo el mando de Francisco Pizarro capturaron a Atahualpa, el emperador de los incas, en 1531, él les ofreció llenar un cuarto entero con oro y plata para pagar su rescate. Sus captores aceptaron su ofrecimiento; sin embargo, después de haber recibido un tesoro increíble, lo mataron. En los últimos instantes de su vida, Atahualpa se convirtió al cristianismo: así consiguió no ser quemado vivo…, ʺsóloʺ ser estrangulado.

事实上,当西班牙人以谋反法兰西斯克·皮萨罗为名逮捕阿塔瓦尔帕,印加皇帝在1531年用一整间的黄金和盘子赎他。那些西班牙人收下了赎金,但收下之后还是杀了他。在他生命的最后一段时间,阿塔瓦帕尔成了一个基督徒:因此得以不被活活烧死,“仅仅”是被绞死。

  上一篇:  西班牙南方菜肴 B

  下一篇:  西班牙节日:两个愚人节

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
西班牙语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:20课时
实用西班牙语
100元/门
精讲口语会话,打通听说障碍
课时数:10课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371